1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
แอตต้าบอย! ทำให้เขายุ่ง!

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
หนึ่ง.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
สอง. คุณได้รับมัน

5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
สาม. เขาไม่ลุกขึ้น!

6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
สี่ ห้า หก...

7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
เจ็ด แปด เก้า สิบ

8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
ออก!

11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
มานี่หน่อยจิมมี่

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
เอาเจ้าหญิงนิทรานั่นออกไปจากที่นี่!

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
นี่มันสิบติดต่อกันแล้วนะจิมมี่! สิบ!

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
โดยการน็อกเอาต์ในหนึ่งนาที
46 วินาทีในรอบที่สอง...

15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
ผู้ชนะรุ่นไลต์เฮฟวี่เวตคืนนี้...

16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
จากรัฐอันยิ่งใหญ่ของนิวเจอร์ซีย์...

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
บูลด็อกแห่งเบอร์เกน เจมส์ เจ. แบรดด็อก!

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
คุณจะเป็นแชมป์คนต่อไปจิมมี่!

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
เพียงแค่ให้พวกเขาบางส่วน ปล่อยให้พวกเขาต้องการ

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
คุณอยากจะเซ็นชื่อให้ฉันด้วยเหรอ?

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถอ่านมันได้

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
คุณจัดปาร์ตี้เนื้อเย็นให้เขา

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
เซ็นชื่อนี้ให้ฉัน คุณแบรดด็อก

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
คุณได้รับ
แข็งแกร่งขึ้นทุกการต่อสู้

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
ฉันได้เห็นมันแล้ว

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
คุณอาจเห็นชอบสิทธิแน่นอน แต่
คุณไม่มีอาการตื่นตกใจหรือวิตกกังวลบนเวที

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
และคุณไม่เคยถูกทำให้ล้มลง

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
คุณอยู่ในสาย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด จิมมี่

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
คุณจะได้รับการยิงของคุณ

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
สิ่งที่เราได้มาที่นี่

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
$886 สำหรับเจเน็ตต์...

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
$772 สำหรับ Lou และ Whitey...

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
$1,000 สำหรับค่าธรรมเนียมแหวน
$2,658 ของฉัน และ $3,544 ของคุณ...

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
ทำเงินได้ 8,860 ดอลลาร์ ติดอันนั้น
บนที่นอนของคุณ ชาวไอริช

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
เมื่อเราไปถึงที่นั่น คุณจะ
เข้ามาดูเด็กๆเหรอ?

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
เป็นเวลานานแล้ว มาเร็ว.
พวกเขาคิดถึงลุงโจอี้ของพวกเขา

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
ใช่ มันหวานมาก
คุณยังแต่งงานกับผู้หญิงคนเดียวกันเหรอ?

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
ฉันเป็นเมื่อเช้านี้

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
ขอแสดงความยินดีด้วย
บางทีฉันอาจจะไปเช็คฝน

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
แล้วจะบอกเธอได้ไหม...

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
คุณจะบอกเธอว่าฉันไหม
คิดค่าธรรมเนียมฟิตเนสน้อยเกินไป...

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
และไม่มีผ้าเช็ดตัวให้วางเหรอ? จะ
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
ฉันจะแน่ใจว่าจะชี้
มันออกมา ฉันซาบซึ้งมาก

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
คุณหยุดที่มุม
ที่นี่ที่ไหนสักแห่งแฟรงค์

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
บ้านเกิดของ Jersey สำหรับ Mr. Adventure ที่นี่

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
เอาล่ะ เจอกันนะแฟรงค์

50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
ฉันสามารถฆ่าคุณได้!

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
ฉันชอบเสียงนั้น

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
ใช่ ฉันชอบเสียงนั้นมาก

53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
จิมมี่.

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
น้องสาวของฉัน

55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
พ่อ เราชนะแล้วเหรอ?

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
ใช่แล้ว เราชนะแล้ว

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
คุณเป็นยังไงบ้างอลิซ?

59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
ดี. นั่นวิเศษมากจิมมี่

60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
เฮ้ ฮาวเวิร์ด

61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
ขอบคุณ

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเขา

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
เขาเป็นคนเกียจคร้านจริงเหรอ?

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
คุณก็รู้คุณสามารถเข้ามาดูได้

65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
ไม่ คุณโดน...

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
ทุกครั้งก็รู้สึก
เหมือนฉันกำลังโดนเหมือนกัน

67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
และฉันก็ไม่ได้แข็งแกร่งเท่าคุณครึ่งเดียว

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
เลยเล่าเรื่องสาวๆ บ้าง

70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
สาวๆ?

71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
ฉันอยู่ที่สวน
มันเป็นคืนการต่อสู้...

72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
มาเลย มีอันหนึ่ง

73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
คงจะมีอยู่อันหนึ่ง ไม่

74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
สีบลอนด์? ผมสีน้ำตาล.

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
สูง?

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
เหมือนละมั่ง

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
เธอหายใจเข้าที่นั่น

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
คุณแบรดด็อก!

80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
คุณแข็งแกร่งมาก!

81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
และมือของคุณก็ใหญ่มาก

82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
คุณมีพลังมาก!

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
จิมมี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
แนะนำ...

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
เจ้าของตำแหน่งถุงมือทองคำแห่งรัฐ 2 สมัย...

87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
ทั้งในรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
และดิวิชั่นเฮฟวี่เวท...

88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0 ชนะ 16 นัด
มาแบบน็อกเอาต์...

89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
บูลด็อกแห่งเบอร์เกน,
ความภาคภูมิใจของนิวเจอร์ซีย์...

90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
และความหวังของชาวไอริช...

91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
ในฐานะแชมป์โลกในอนาคต...

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
เจมส์ เจ. แบรดด็อก.

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
แม่ คุณทำให้ฉันตื่น

95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
คุณถีบผ้าห่มออกแล้วที่รัก

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
ตอนนี้คุณกลับไปนอนได้แล้วใช่ไหม?

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
ราตรีสวัสดิ์แม่

98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
ฉันหาถุงเท้าของฉันไม่เจอ

101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
จิม! ฉันเสียใจ.

102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
แม่?

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
ยอดเยี่ยม. ฉันขอโทษที่รัก

104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
ฉันล้างมันเมื่อคืนนี้
เอาพวกเขาออกจากเท้าของคุณ

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
คุณจำไม่ได้เหรอ? ไม่

106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
คุณออกไปเหมือนแสงสว่าง

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
ฉันจะทำให้พวกเขาอบอุ่นขนาดนี้ได้อย่างไร?

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
แม่ครับ ผมก็อยากกินเหมือนกัน

110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
แม่จะไปหาคุณบ้างนะที่รัก

111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
เฮ้ โรซี่-โรซี่
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า

112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
เมื่อวานได้รับแจ้ง
แก๊สและไฟฟ้า

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
มาเร็ว.

114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
โอเค โดกี้ เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ฉันจะไปเอานม

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
ฉันคิดว่ายังมีเหลืออยู่บ้าง

118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจแล้ว
การต่อสู้คืนนี้ที่คลังอาวุธ

119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
ใช่แล้ว คนหนึ่งชื่อ อาเบะ เฟลด์แมน

120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
นั่นคือ $50 ชนะหรือแพ้

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
ดีแล้ว.

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
ถ้าฉันเอาชนะเขาบางทีฉันอาจจะได้
กระเป๋าของฉันสำรองได้ถึง $75

123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
นั่นจะดีมาก

124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
โรซี่ โปรดใช้ส้อมของคุณหน่อย

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
ใครต้องการวัวฮะ?

126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
แม่คะ หนูอยากได้อีก

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
ฉันขอโทษที่รัก
เราต้องเก็บไว้ให้เด็กๆบ้าง

128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
เอาล่ะ.

129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
รู้ไหมแม่ เมื่อคืนฉันฝัน...

130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
ว่าฉันไปทานอาหารเย็นที่ The Ritz

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
กับมิคกี้ รูนี่ย์ และจอร์จ ราฟท์

132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
จริงหรือ!

133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
และฉันฝันว่าได้กินสเต็ก
สเต็กชิ้นหนาและชุ่มฉ่ำ

134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
แบบนี้สิโรซี่

135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
แล้วฉันก็มีภูเขา
ของมันฝรั่งบด...

136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
และฉันก็กลับไปเพื่อ
ไอศกรีมสามครั้ง

137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
ฉันอิ่มแล้ว

138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
อิ่มจังเลย
ฉันไม่สามารถกินสิ่งอื่นได้

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
ต้องการที่จะให้ฉันมือ?

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
จิม.

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
น้องๆ รีบๆ หน่อย อย่าอืดอาด.

142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
มาลองนอนต่ออีกสักหน่อย

144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
แน่นอนว่าธุรกิจเป็นเรื่องสองชั้น

145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
และวอลล์สตรีทก็จมลง

146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
เราทุกคนยากจน

147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
และพร้อมที่จะบ่น

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
เราไม่มีอะไรจะจิ้ม

149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
ไม่สามารถเมาได้

150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
และตลอดเวลาที่พวกเขาบอกให้เรายิ้ม

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
เป็นกำลังใจให้นะชาวเมืองผู้อ่อนโยน

152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
แม้ว่าคุณจะไม่มีเสื้อ

153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
วันแห่งความสุขอยู่ที่นี่อีกครั้ง

154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
ร่าเริง ยิ้ม เนิร์ตซ์

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
ล้วนเจริญรุ่งเรือง..

156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
หัวเราะคิกคักจนเจ็บ

157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
ไม่มีการกุศลสายขนมปังอีกต่อไป

158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
ร่าเริง ยิ้ม เนิร์ตซ์

159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
เราต้องเป็นรอยยิ้มที่สดใส

160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
ผู้มองโลกในแง่ดียืนยัน

161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
แขวนหัวอ้วนไว้บนต้นไม้กันเถอะ

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
ร่าเริง ยิ้ม เนิร์ตซ์

164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
ฉันต้องการผู้ชายเก้าคนและมีเพียงเก้าคนเท่านั้น

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
หนึ่ง. สอง. สาม.

166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
สี่. ห้า. หก.

167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
เซเว่น. แปด. เก้า. แค่นั้นแหละ!

168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า!

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
ไปเลย ไปเลย!
วันนี้มีงานเยอะ!

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
เฮ้พ่อ

172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
วันนี้ไม่มีกะเหรอพ่อ?
คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
ฉันสบายดี. ฉันกำลังเป็น
เงียบ ฉันกำลัง 'หญ้าแห้ง'

174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
ยอดเยี่ยม.

175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
พ่อ!

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
เฮ้ แก้มโรซี่ เป็นยังไงบ้าง?

177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
พ่อเจย์ขโมย!

178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
อะไร เจขโมยของ..

179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ดู? มันเป็นซาลามิ

180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
หญิงสาวน้องชายของคุณ
ลำบากพอแล้ว...

181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
โดยที่คุณไม่ได้บอกเขา
คุณเข้าใจไหม?

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
มันมาจากร้านขายเนื้อ

183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
และเขาจะไม่พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม เจย์?

184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
ได้ไหมเจย์?

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
โอเค หยิบมันขึ้นมา ไปกันเลย

186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
อย่าทดสอบฉันนะเด็กน้อย ตอนนี้.

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
ฮาวเวิร์ด อยู่ที่นี่

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
เอาล่ะ ไปกันเลย! เอาล่ะ
ช่วยฉันหน่อยสิ!

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
เยี่ยมเลย คุณจะไม่ได้รับเงิน!

190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
ลาก่อน.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
อย่าลืมหยิบมันขึ้นมาง่ายๆ!

192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
มาร์ตี้ จอห์นสันต้องจากไป
เดลาแวร์ไปอาศัยอยู่กับลุงของเขา

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
ทำไม

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
พ่อแม่ของเขาไม่มี
มีเงินเพียงพอสำหรับพวกเขากิน

195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ มันไม่ง่ายเลย
ในตอนนี้ เจย์ คุณพูดถูก

196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
แต่มีคนเยอะมาก
เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เราเป็น

197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
และเพียงเพราะว่าสิ่งต่างๆ มันไม่ง่ายเลย...

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
นั่นไม่ได้ให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ
เพื่อเอาของที่ไม่ใช่ของคุณไปใช่ไหม?

199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
นั่นขโมยใช่ไหม?
และเราไม่ขโมย

200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราไม่ขโมย

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
ไม่เคยเลย. คุณได้รับฉัน?

202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
คุณให้คำพูดกับฉันหรือเปล่า? ใช่.

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
ไปต่อ. ฉันสัญญา.

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
และฉันสัญญากับคุณ...

205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
เราจะไม่ส่งคุณไป

207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
คุณรู้สึกกลัวนิดหน่อย ฉันเข้าใจ.

209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
ใช้ได้.

213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
จิม เขาเป็นคนช้ามาก

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
แค่ปลูกตัวเองไว้ตรงนั้น

215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
ดังนั้นคุณก็แค่ทำให้เขามั่นคง

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
ให้เขาติดอยู่ตรงกลาง
เต้นไปรอบๆ เขาต่อไป โอเคไหม?

217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร คุณรู้จักประเภทนี้

218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโง่

220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
สองบิตจะได้ที่นั่งผู้ชาย

221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
และผู้ชายคนนั้นก็จะได้ดู
คุณมีเลือดออกและเรียกคุณว่าคนโง่

222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
และฉันรู้ว่าฉันต้องเอามันไปจากเขา
เพราะเขาเป็นลูกค้าที่จ่ายเงิน

223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
ฉันเห็น.

224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
ดีดีดี

225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
ขออภัยค่ะคุณหนู
ขออนุญาตย้ำจุดยืนของผมอีกครั้ง

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
คุณอับราฮัม เฟลด์แมน เป็นนักสู้มือใหม่...

227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
ที่คุณควรเตะตูดเบาๆ...

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
จนกระทั่งมันพองตัวขึ้น
ระหว่างสะบักของเขา

229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
คือถ้าไม่ทำให้ขุ่นเคือง
ลักษณะที่ละเอียดอ่อนของคุณมากเกินไป

230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
พระเจ้ารู้

232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าการหยุดพัก
ยังเหลืออีกไม่กี่สัปดาห์

233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
ฉันรู้.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
และคุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไหร่?

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
มันจะไม่เป็นไร มัน
ไม่ดี ไม่มันไม่ใช่

236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
อะไรวะ? คุณไม่บอกฉันเหรอ?

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ฉันเป็นหนี้ทุกคนนะโจ

238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
ฉันไม่สามารถรับกะงานได้

239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
เราไม่มีเงินสดเลย

240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
ฉันเข้าใจแล้ว.

241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
สกรูพวกเขา ฉันจะติดเทปสองเท่า

242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
ขอบคุณ.

243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
ติดตาม. อยู่ต่อไป

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
เดินหน้าต่อไป ให้ขาของคุณเคลื่อนไหว

245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
และแล้วแบรดด็อกก็มา...

246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
กับโจ กูลด์ ผู้จัดการที่ทำงานมายาวนาน

247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
หายเกลี้ยงแล้ว แบรดด็อก

248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
และตอนนี้สำหรับกิจกรรมหลักของเรา

249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
เฮ้ คนไหนคือพวกเราเพื่อน?

250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
ทหารผ่านศึกจากเจอร์ซีย์ เจมส์ เจ. แบรดด็อก...

251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
ขึ้นกับข้อกล่าวหาล่าสุดของไฮมี แคปลิน...

252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
Abe Feldman หนุ่มจากเมือง Schenectady รัฐนิวยอร์ก

253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
หกรอบ

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
บางคนอาจจำได้ว่าครั้งหนึ่ง Braddock...

255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
ผู้ท้าชิงตำแหน่งรุ่นไลต์เฮฟวี่เวต

256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
จุดสูงสุดของเด็กชายทองของเขาสิ้นสุดลง
เมื่อทอมมี่ ลัฟรัน...

257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
จัดการจิมได้มากกว่า 15 รอบในปี '29

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
ตั้งแต่นั้นมา แบรดด็อกที่ได้รับบาดเจ็บบ่อยครั้ง...

259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
ก็ปรากฏให้เห็นเพียงริบหรี่เท่านั้น
ของคำสัญญาแรกเริ่มของเขา

260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
และความสูญเสียก็เริ่มกองพะเนินเทินทึก

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
แต่แบรดด็อกยังคงต่อสู้ต่อไป

262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
และนี่คือ Abe Feldman ผู้โด่งดัง

263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
เฟลด์แมนดูเหมือนของจริง...

264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
และแสดงม็อกซี่ของจริงออกมา
ชัยชนะครั้งล่าสุดของเขาเหนือ Hans Birkie

266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
เฮ้ ใครเป็นคนตี Latzo?

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
ฉันทำ. ถูกต้องเลย

268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
ใคร KO'ed Slattery ในเก้า...

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
เมื่อทุกคนบอกว่าเขาไม่ทำ
มีโอกาสตกนรกไหม?

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
นั่นก็ต้องเป็นฉันเหมือนกัน ขวา.

271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
และเราควรจะทำรอยย่นของเรา
ไอ้เหี้ยเอ๊บ เฟลด์แมนคนนี้เหรอ?

272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
ผู้ชายไม่สามารถทำลายลมได้ ไม่

273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
เฮ้ จิมมี่

274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
มีที่ไหนอีกที่คุณอยากจะเป็นไหม?

275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
ไม่ ดี.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
ตอนนี้เรามาถึงครึ่งทางของห้าแล้ว

278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
และก็เหมือนกันมากกว่า

279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
เด็กๆ กอดกันอีกครั้ง

280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
ทำลายมันขึ้นมา

281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
เขากำลังบดขยี้ผู้ชายของฉัน พาเขาออกไป!

282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
หยุดพัก!

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
นกบูเริ่มบินที่นี่แล้ว

284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
พวกเขาต้องการการดำเนินการจากนักสู้เหล่านี้

285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
เฟลด์แมนปัดซ้ายใส่หน้าแบรดด็อก

286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
มือขวาของแบรดด็อก
เป็นอาวุธที่ดีที่สุดและเป็นอาวุธเดียวของเขา

287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
เขาจะโชว์ทางซ้ายแต่ขาด
snap และเฟลด์แมนรู้เรื่องนี้

288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
เอาล่ะ มอบแอกเหล่านี้ให้
โดนยิงเข้าตูด!

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
เฟลด์แมนเป็ดคนทำหญ้าแห้ง
แต่ไม่สามารถติดตามได้

292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
และอีกหนึ่งสิทธิ์ที่ยิ่งใหญ่ของแบรดด็อก

293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
ตอนนี้ มีแบรดด็อกที่เราทุกคนจำได้

294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
แต่มันครั้งละหนึ่ง
มันอาจจะไม่เพียงพอ

295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
มาเร็ว!

298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
กรรมการแยกเด็กๆออกจากกัน

299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
และมีเสียงระฆังปิดท้ายที่ห้า

300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
ง่ายตอนนี้. ง่าย.

301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
ฉันเห็นสิ่งนั้น คุณจับมันอีกครั้ง?

302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
ฉันกำลังเรียกมันว่าจิม

303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
คุณจะใช้ทางซ้ายเหรอ? โอเค ดี

304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
คุณเข้าไปได้แต่คุณ
อย่าปล่อยให้เขามารุมคุณ

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
คุณทำงานท้องของเขาคุณ
ทุบท้องของเขาด้วยซ้าย

306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
รอบที่แล้ว. เอาล่ะ
คุณต้องแสดงบางอย่างให้ฉันดู

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
ให้อันดีๆ ครับ คุณคือ
ทำแผลให้ฉันนะแฮร์รี่!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
หุบปาก.

309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
ทำงานหน้าท้องของเขาไปทางซ้าย
คุณได้รับมัน?

310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
มอบ flapdoodle ให้เขาด้วย
ถูกต้องเพราะเขาไม่รู้

311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
ขวา? เพราะเขาเป็นคนโง่

312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
ตกลง? รอบที่แล้ว.

313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
รอบที่แล้ว! ไปรับเขา!

314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
ซ้าย!

316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าเขาจะได้พบ
ไอ้เวรของเขาจากไปแล้ว

317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
แค่นั้นแหละ! เปลี่ยนมันซะ!

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
เซาท์พอว์ นั่นสินะ!

319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
เฟลด์แมนเดินเล่นไปรอบๆ
กำลังมองหาช่องเปิด...

320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
แต่ยังมีหมัดเด็ดจากนักสู้เพียงเล็กน้อย

321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
แบรดด็อกยังคงตะปบไปทางซ้าย

322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
ที่เหลือไม่ได้ผลอีกประการหนึ่งจากเฟลด์แมน

323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
แบรดด็อกแทบจะยกแขนขึ้นไม่ได้
เขาเดินช้าๆ

324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
อย่างน้อยโกลด์ก็อยู่ในมุมของเขา
ยังคงชกต่อย...

325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
พยายามกระตุ้นคนของเขาต่อไป

327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
กลับบ้าน!

329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
กลับบ้านนะแบรดด็อก!

330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
อย่าถือสา แบรดด็อก!

331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
คาวาเนาทำงานหนักขึ้น
กว่านักสู้

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
แห้ง!

333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
กอดกันอีก

334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
ราวกับว่ามีการต่อสู้อันดุเดือดถึง 80 ครั้ง
ในที่สุดก็กระโดดขึ้นไปบนหลังของแบรดด็อก

335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
คุณเป็นคนโง่!

336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
แค่นั้นแหละ!

337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
คาวานอห์ดึงพวกเขาออกจากกัน
และเขาเรียกว่าการต่อสู้

338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
เขาเรียกว่าการต่อสู้

339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
มันไม่ใช่การแข่งขัน

340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
และป๊อปคอร์นและถั่วลิสง
กำลังฝนตก

341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
และฉันกลัวที่จะพูดอย่างนั้น
นักสู้เหล่านี้สมควรได้รับ...

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
สำหรับการแสดงที่พวกเขาแสดงคืนนี้

344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
บอกเลยว่าเห็นแล้วเศร้า
นักสู้ที่ครั้งหนึ่ง...

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
ความสามารถของเจมส์ แบรดด็อก
ลดเหลือเพียงเท่านี้.

346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
ไม่เป็นไรนะจิมมี่

347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
ความลำบากใจนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
ลำบากใจ!

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
กระเป๋าเงินอยู่ไหนวะ?

350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
คงไม่ต้องถามแบบนั้น...

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
ถ้าคุณให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับนักสู้ของคุณ

352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
ตกลง. เขากำลังต่อสู้อย่างเจ็บปวด

353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
บางทีคุณอาจมีไขมันเยอะ
และนักสู้ที่มีความสุขที่บ้าน...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
สามารถพักได้หนึ่งเดือนระหว่าง
อุบาทว์ ฉันไม่รู้. โชคดีนะคุณ!

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
คริสต์เขาแทบจะไม่ได้รับ
ต่อยอีกต่อไป!

356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
การต่อสู้ถูกหยุดโดย
กรรมการ? เขาน่าสงสาร!

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
การต่อสู้แบบนั้นทำให้ผู้คนห่างไกล

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
เรากำลังเพิกถอนใบอนุญาตของเขา โจ

359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
ไม่ว่าแบรดด็อกจะทำอะไรก็ตาม
ในการชกมวย ฉันคิดว่าเขาทำได้แล้ว

360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
รอสักครู่. นั่นคือทั้งหมดที่

361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
โอ้เด็กชาย

362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
คุณจอห์นสตัน!

363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
จิม.

364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
ใช่ แน่นอนฉันบอกเขาแล้ว

366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
เขาอยากได้ยินมันจากคุณ

367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
เอาน่า คุณจอห์นสตัน ไม่มีการแข่งขันเหรอ?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
ฉันหักมือของฉัน
ตกลง? มันถูกต้องตามกฎหมาย

369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
คุณไม่เห็นฉันร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณได้รับ
ที่จะบ่นเกี่ยวกับ

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
ฉันยังคงออกไปที่นั่นฉันยังคงวาง
ในการแสดง ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
คุณรู้ไหมเราทำอย่างนั้น
วงจร boondock สำหรับคุณ...

373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
ฉันกับโจ จดจำ?

374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
ฉันไม่ได้เลิกกับคุณ
และคืนนี้ฉันไม่ได้เลิก

375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
ฉันไม่ได้แพ้เสมอไป

376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
ฉันจะไม่สูญเสียอีกต่อไป

377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
ฉันยังสู้ได้
กลับบ้าน.

378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
ฉันยังสู้ได้ กลับบ้าน
ถึงเมและลูกๆ จิม

379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
กลับบ้าน? กลับบ้านด้วยอะไร?

380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
กลับบ้านด้วยอะไร? แตก
มือจากเมานต์เวอร์นอนเหรอ?

381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
คุณจอห์นสตัน!

383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
ที่รัก?

384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
เกิดอะไรขึ้น

385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
ฉันไม่ได้รับแป้ง

386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงิน

387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
พวกเขาเรียกมันว่าไม่มีการแข่งขัน
กล่าวว่าการต่อสู้เป็นเรื่องน่าอาย

388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
พวกเขาปลดประจำการฉัน

389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
จิมมี่ เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
แตกอีกแล้วสามที่

391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
พวกเขาบอกว่าฉันจบแล้วเมย์

392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถเป็นนักมวยได้อีกต่อไป

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
ความเมตตา

394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
ตกลง.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
จิมมี่ ถ้าคุณทำงานไม่ได้...

396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
เราไม่สามารถจ่ายได้
ไฟฟ้าหรือความร้อน

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
และเราไม่มีเครดิตที่ร้านขายของชำ

398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
ฉันเลยคิดว่าเราต้องแพ็คเด็กๆ

399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
พวกเขาสามารถอยู่ที่บ้านน้องสาวของฉันได้
สักพัก...

400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
และฉันจะเย็บเพิ่มเติม

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
แบบนั้นเราก็ทำได้
สองสามขนมปังต่อวัน

402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
ฉันจะได้สองเท่า, สามเท่า
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถหาได้

403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
จิมมี่ คุณไม่สามารถทำงานได้
แม่ ฉันยังทำงานอยู่ได้

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
จิมมี่ คุณไม่สามารถทำงานได้
มือของคุณหัก

405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
พวกเขาเห็นฉันลากสิ่งนี้ไปรอบๆ

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
คุณพูดถูก พวกเขาจะไม่เลือกฉัน

407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
ไม่ลงท่าเรือ ไม่ทุกที่

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
งั้นเราจะปกปิดมัน...

409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
กับการขัดรองเท้า

410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
ตกลง?

411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
ฉันเสียใจ. ไม่

412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
ไม่

414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
ไม่

415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
ฉันต้องการห้าและห้าเท่านั้น!

416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
เอาน่า เจค!

418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
หนึ่ง.

419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
สอง.

420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
สาม.

421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
สี่.

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
ห้า. แค่นั้นแหละ!

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
ฉันทะเลาะกัน

427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
คุณไปทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
นั่นเป็นคำถามที่ดี

429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
ไมค์ วิลสัน.

430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
จิม แบรดด็อก.

431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
เคยติดตามบ้างก็ดีนะ.
นักสู้ที่มีชื่อนั้น

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
และยังมีผู้ชายอีกคนหนึ่ง
ตอนนี้กำลังใช้ชื่อนั้นอยู่

433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
สู้เรื่องเหี้ยไม่ได้

434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
นักพนันจะแพ้
เงินจำนวนมากกับเขา สองครั้ง.

436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
มือนั้นจะไม่ทำงาน

437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
คุณไม่สามารถทำให้ฉันช้าลงได้
ฉันต้องการงานนี้

438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
ฉันก็ต้องการงานเหมือนกัน

440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
เกิดอะไรขึ้นกับมือเจ้าบ้า?

442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
คุณเห็นเราล้มอยู่หรือเปล่า เจค?

443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
เขาไม่เป็นไร

444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
ชื่นชมมัน.

445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
ฉันจะได้เบียร์เย็นๆ

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
แค่น้ำสำหรับฉันควินซี่

447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
ทั้งหมดที่ฉันได้รับในวันนี้คือคนใช้จ่ายเงินจำนวนมาก

448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
เบียร์ให้เขาด้วย ฉันกำลังซื้อ.

449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
อย่าทำร้ายความรู้สึกของฉันเลย

450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
เป็นเวลานานแล้ว แต่...
คุณไม่ต้องบิดแขนฉัน

451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
ใช่ ฉันเคยเป็นนายหน้า
ยังคงสูญเสียมันทั้งหมดในปี '29

452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
ฉันมีเกือบทุกอย่าง
ฉันเคยได้รับจากหุ้น

454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
มีบริษัทแท็กซี่เล็กๆด้วย

455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
ฉันหมายถึงใครสูญเสียแป้งของพวกเขา
บนรถแท็กซี่ในนิวยอร์กซิตี้ใช่ไหม?

456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นทองคำสำหรับหลานๆ

457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
คุณรู้ไหมว่ามีคนอาศัยอยู่
ในกระท่อมในเซ็นทรัลพาร์ค

458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
เรียกมันว่าฮูเวอร์วิลล์

459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
รัฐบาลชุดนี้ทำเราตกต่ำ

460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
เราจำเป็นต้องจัดระเบียบนะรู้ไหม?
รวมกลุ่มกัน สู้กลับ.

461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
ต่อสู้? สู้อะไร?

462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
โชคร้ายเหรอ? ความโลภ? ความแห้งแล้ง?

463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
ไม่มีประโยชน์ที่จะเจาะสิ่งที่คุณมองไม่เห็น

464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
ไม่ เราจะพยายามแก้ไขปัญหานี้

465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
เอฟดีอาร์ เขาจะจัดการมันเอง สกรู FDR

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, ฮูเวอร์, พวกเขาเหมือนกันหมด

467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
คุณรู้ไหม วันหนึ่งฉันจะกลับบ้าน
ฉันยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน

468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
และระหว่างการจำนองกับ
ตลาดกับทนายเจ้าบ้า...

469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
นั่นควรจะได้ผลสำหรับฉัน...

470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
มันเลิกเป็นของฉันแล้ว

471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
ทุกอย่างมันหยุดเป็นของฉัน

472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDR ยังไม่คืนบ้านให้ฉันเลย

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
แม่ครับ ทำไมผมไปโรงเรียนไม่ได้ล่ะ?

474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
เป็นเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
อาจจะ. ไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
ผู้ชายคนนั้นที่บ้านเราคือใคร?

477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
ขออนุญาต!

478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง คุณเลยกำหนดชำระแล้ว

480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
ไม่คุณไม่สามารถ

481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
คุณไม่สามารถ. มีเด็ก.

482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
ถ้าฉันไม่ทำพวกเขาก็ปล่อยฉันไป

483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
พวกเขาปล่อยผู้ชายสองคนไปแล้ว โปรด.

484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
อพาร์ทเมนท์นี้ มันคือสิ่งที่เราได้รับ
ซ้ายที่ทำให้เราติดอยู่

485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
คุณผู้หญิง ฉันก็มีลูกเหมือนกัน

486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
$6.74.

487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
ต้องเปิดใหม่ได้เท่าไรครับ?

488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
สี่เดือน. $44.12.

489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
ถ้าฉันทำงานนอกเวลา 26 ชั่วโมง
ทุกๆ 24 มันก็จะไม่เพิ่มขึ้น

490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
เราไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรเหลือที่จะขาย

491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
ผู้ชายทุกคนที่คุณสามารถแต่งงานกับได้ใช่ไหม?

492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น?

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
ฉันชื่อโฮเวิร์ด

496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
ตั้งแต่บ่ายนี้.

497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
อวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า...

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
และของประทานของเจ้าเหล่านี้ซึ่ง
เรากำลังจะได้รับ...

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
จากความโปรดปรานของคุณ

500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
ฉันสวดภาวนากันหมดแล้ว

501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
นี่คือฟืนเพิ่มเติม

503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันบอกว่าคุณจะไปไหน?

504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
ไปเลย! เราไม่ต้องการคุณ!

506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
เอาล่ะ. ช่วยฉันด้วย
หยิบไม้นั้นขึ้นมา

507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
ฉันเข้าใจแล้วแม่ เอาล่ะ
ไปกันเถอะที่รัก

508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
เอาล่ะที่รัก

509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
ดีและอบอุ่นใช่มั้ย?

510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
ที่รัก?

511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
ที่รัก?

512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
ดูแม่สิ..

514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
หวานใจ.

517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
แม่?

518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
ไม่มีอะไรที่รัก

520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
แม่จะกลับมาแล้ว โอเคไหม?

524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
ไข้ของฮาวเวิร์ดเริ่มแย่ลง
แล้วโรซี่ก็เริ่มจาม

525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
พวกเขาอยู่ที่ไหนแม่?
จิม เราไม่สามารถทำให้พวกเขาอบอุ่นได้

526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
เด็กชายจะนอนบน
โซฟาที่บ้านพ่อของฉันในบรูคลิน

528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
และโรซี่จะพักที่น้องสาวฉัน

529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
จิมมี่ เราเก็บพวกมันไว้ไม่ได้!

530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
คุณไม่ตัดสินใจ
เกี่ยวกับลูกๆ ของเราที่ไม่มีฉัน

531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาป่วยจริงๆ?
เราเป็นหนี้ ดร.แมคโดนัลด์ อยู่แล้ว...

532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
ถ้าคุณส่งพวกเขาออกไปแล้ว
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์!

533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
ก็แค่จนกว่าเราจะกลับมา...
มีไว้เพื่ออะไรอีก?

534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
ถ้าเราอยู่ด้วยกันไม่ได้
นั่นหมายความว่าเราแพ้!

535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
นั่นหมายความว่าเรายอมแพ้แล้ว!
ฉันไม่ยอมแพ้!

536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
ฉันพยายามปกป้องพวกเรา
เด็ก. แม่ฉันสัญญากับเขาแล้ว

537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
ภายนอกร้านขายเนื้อ

538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
ฉันมองตาเขา...

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
และฉันสัญญากับเขาอย่างสุดใจ...

540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
ฉันจะไม่มีวันส่งเขาไป

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
คุณไม่สามารถผิดสัญญาของฉันได้

544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
จิม คุณไม่เห็น คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
ฉันเสียใจ.

546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
ฉันขอโทษจิมมี่

547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
คุณกำลังทำอะไร?

548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
จิม?

549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
จิมมี่! คุณจะไปไหน?

550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
คุณจะไปไหนจิมมี่?

551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
นั่นไม่เข้าข่ายคุณครับ
คุณสามารถบอกฉันอะไรได้อีก?

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
ปัญหาคือภรรยาของฉัน
กำลังสูญเสียฟันของเธอทั้งหมด

553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
ฉันได้รับคำสั่งบรรเทาทุกข์สำหรับเธอ

554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
แพทย์บอกว่าเกิดจากการรับประทานอาหารไม่เพียงพอ

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
เธอยังคงให้นมลูกอยู่เพราะ...

556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
เราไม่สามารถซื้อนมให้ครอบครัวได้

557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
ตกลง.

558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณที่นี่ จิม

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
เขาโดดขึ้นไป...

562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
เตะอุจจาระออกจากเวที...

563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
และเขาก็โกรธมาก

564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
ฉันจับไมค์...

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
นั่นจิมมี่ แบรดด็อก

566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
ประเด็นคือฉันไม่สามารถ...

567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
ฉันไม่สามารถจ่ายความร้อนได้

568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
ฉันต้องเลี้ยงลูกๆ ของฉัน

569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาตัดต่อไป
เลื่อนลงมาที่ท่าเทียบเรือ...

570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
และคุณก็ไม่ได้ถูกเลือกทุกวัน

571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
ฉันขายทุกอย่างที่ฉันมี
ที่ใครๆก็ซื้อ

572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
ฉันไปช่วยเหลือประชาชน
ฉันลงนามที่สำนักงานบรรเทาทุกข์

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
พวกเขาให้ฉัน $19
ฉันต้องการอีก $18.38...

574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายบิลได้
และพาเด็กๆ กลับมา

575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
คุณรู้จักฉันดีพอที่จะรู้
ถ้าฉันมีที่อื่นที่จะไป...

576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
หากคุณสามารถช่วยฉันผ่านเรื่องนี้
เวลาฉันจะขอบคุณอย่างแน่นอน

578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
แน่นอนจิม แน่นอน.

579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
ขอให้โชคดี.

580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
จิม.

581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
เฮ้ จิมมี่

582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
เอาล่ะจิม

583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
โชคดีจิม

584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
ฉันขอโทษ โจ ฉันไม่ได้...
ฉันขอโทษ.

585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
คุณมีอะไรอยู่ในนรก
ต้องเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
พระเยซูคริสต์, จิมมี่.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
คุณสั้นแค่ไหน?

588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
ประมาณ 1.50 ดอลลาร์

589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
ตกลง.

590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
เราถึงบ้านแล้ว! ไชโย เราถึงบ้านแล้ว!

591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
เราดีใจที่ได้กลับบ้าน!

592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
ดี.

594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
ตกลง. เอาล่ะ.

595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
ฮาวเวิร์ด อย่าโดดนะ
เตียง ขอโทษนะแม่

596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
อ่านให้ผมฟังนะเจย์

597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
ระหว่างทางขึ้นลงบันได...

598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
คุณชอบอยู่บ้านไหม?
ฉันก็ชอบอยู่บ้านเหมือนกัน

599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน

600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
สุขสันต์วันเกิดนะโฮเวิร์ดที่รัก

602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
อธิษฐานกันเถอะเด็กๆ

604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
เป่า!

606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
เฮ้ ฮาวเวิร์ด เอาน่า
พวกเขาจะตัดเค้กแล้ว

607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
คุณต้องการที่จะเข้าแถวใช่มั้ย?

608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
คุณกำลังรอเค้กช็อคโกแลตอยู่หรือเปล่า?

609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
ฉันชอบมันมากขึ้นเมื่อเรามีของเราเอง

610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
สวัสดี, ฮาวเวิร์ด. สวัสดี.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
เฮ้ พ่อของคุณเคยบอกคุณ
ที่ฉันเคยทะเลาะกับเขา?

614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
ตีพ่อเหรอ?
บ่อยเท่าที่ฉันจะทำได้

615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
แม้ว่าเขาจะค่อนข้างมีเล่ห์เหลี่ยม
ยากที่จะจับ.

616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
ไปซื้อเค้กมา ไปต่อ.

617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
คิดถึงคุณในงานมิสซานะจิมมี่

618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
ฉันสามารถรับกะพิเศษได้
ในวันอาทิตย์นะรู้ไหม?

619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
อย่าเดินจากฉันนะ! เจมส์.

620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
ไมค์ คุณได้ยินฉันไหม?

621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
ขออนุญาต.

622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
ทุกวันแก้ไขโลก
แล้วคุณจะแก้ไขครอบครัวของคุณล่ะ?

623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
คุณเป็นพ่อแบบไหน?

624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
ภูมิใจเกินกว่าจะข้ามถนนได้
เพราะเธอไม่มีเค้กของตัวเองเหรอ?

625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
และตอนนี้คุณก็เมาแล้ว
คริสตจักรเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
นั่นตลกเหรอซาร่า? ทำเรื่องตลกเหรอ?
ฉันแค่บอกว่าพอแล้ว!

627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
เพื่อนๆ กรรมการอยู่ที่ไหนครับ?
ทำไมคุณไม่อยู่ออกไปจากนี้?

628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
มันอยู่ระหว่างชายกับภรรยา
คุณยังเรียกตัวเองแบบนั้นได้ยังไง?

629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
คุณพูดอะไรกับฉัน? มาเร็ว.

630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
คุณดื่มไปสองสามแก้วแล้ว มันเป็นวันอาทิตย์

632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
ไม่มีอันตรายในเรื่องนั้น วันพักผ่อน.
ล้างออกทั้งหมด สู้ไม่ได้เลย

633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
อะไรคุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
ไมค์ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
ฉันไม่มีเนื้ออยู่กับคุณ

636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
มาเร็ว! ไม่สามารถขึ้นเวทีได้ใช่ไหม?

637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
เอาน่า แบรดด็อก
ฉันจะเอาหัวของคุณออก!

638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
จิม ไม่! ไมค์ คุณโอเคไหมที่รัก?

639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
ทำไมคุณไม่ออกไปจากฉัน?

640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
ไปลงนรก! พวกคุณทั้งคู่!

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
พระเจ้า จิม เขาจะไม่ตีฉันหรอก

642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
ไมค์ รอก่อน!

643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
ตอนนี้สิ่งที่เกี่ยวกับก็คือ
หมุนร่างกายของคุณไปด้านหลังกำปั้น

644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
ปัง. ถูกต้องแล้ว
อยู่ในจูบใช่

645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
ไปแล้ว.

646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
ผู้หญิงที่ดี. คุณได้ก
ดีกว่าพ่อของคุณ

648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
เด็กชายคุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ ไม่
จริงหรือ. เมย์อยู่ร้าน..

649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเจ้าหนู!

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
คุณต้องการที่จะไปเล่นกับคนอื่น
เด็กๆ ขณะที่ฉันคุยกับลุงโจ?

651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
ฉันเข้าใจแล้ว Joe Gould ยังคงดูโฉบเฉี่ยวอยู่

652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
แน่นอน. ต้องติดตามต่อไป
การปรากฏตัวใช่ไหม?

653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
ดีใจที่ได้พบคุณจิมมี่
ยินดีที่ได้พบคุณโจ

654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
เป็นวันที่ดีใช่มั้ย?

656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
คุณขับรถออกไปที่นี่จนหมด
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศ?

657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
บางทีฉันอาจจะอยู่ในละแวกใกล้เคียง
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
อากาศบริสุทธิ์เล็กน้อย

659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
โจ นี่คือเจอร์ซีย์

660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
ใช่. จุดที่ดี.

662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
ฉันทำให้คุณทะเลาะกัน

663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
ไปลงนรก. มาเร็ว.
คุณต้องการมันใช่ไหม?

664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
อะไรเราจะนำเรื่องนี้ขึ้นมาด้วย
คณะกรรมการมวยหรือเปล่า?

665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
ใช่ และพวกเขาจะอนุมัติมัน
การต่อสู้ครั้งนี้และการต่อสู้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
มันไม่ใช่การกลับมาใช่ไหม?
มันก็แค่การต่อสู้ครั้งหนึ่ง

667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
ทำไม
เพราะคนที่คุณกำลังสู้อยู่

668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
เท่าไร?

669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
เพียงครั้งเดียวถามฉันว่าใคร
มันคือคุณกำลังต่อสู้

670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
เท่าไร?
250 ดอลลาร์

671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
คุณกำลังอยู่ที่การแสดงครั้งใหญ่
ที่สวนคืนพรุ่งนี้

672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
คุณต่อสู้กับคอร์น กริฟฟิน จิมมี่

673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
เบอร์สองรุ่นเฮฟวี่เวท
ผู้แข่งขันในโลก

674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
พรีลิมก่อนการแข่งขันชิงแชมป์

675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
รู้ไหมโจ มันไม่ตลกเลย
ไม่มันไม่ใช่

676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
และก็ไม่ใช่ความโปรดปรานเช่นกัน

677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
คู่ต่อสู้ของกริฟฟินถูกตัดขาด
และเขาสู้ไม่ได้

678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
พวกเขาจึงต้องไปหาใครสักคน
สามารถแจ้งล่วงหน้าได้หนึ่งวัน

679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
ไม่มีใครถูกกฎหมายจะ...

680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
ไม่มีใครจะต่อสู้
กับกริฟฟินโดยไม่ได้รับการฝึก

681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
ฉันก็เลยบอกให้พวกเขาใช้มุม
กริฟฟินจะชกผู้ชายคนหนึ่ง...

682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
ไม่เคยถูกเคาะออก

683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
คุณมันเนื้อจิมมี่

684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
คุณอยู่ในระดับนี้หรือเปล่า โจ?

685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
มาเร็ว. เสมอ.

686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
ด้วยเงิน 250 ดอลลาร์ ฉันจะสู้กับภรรยาคุณ

687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
ตอนนี้คุณกำลังฝัน

688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
และคุณยายของคุณ ในเวลาเดียวกัน.

689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
ฟันเข้าหรือฟันออก? พาพวกเขาออกไป

690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตายแล้ว
คุณลงแล้ว คุณไปแล้ว

691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
ไม่มีโอกาส. 250 ดอลลาร์?

692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
กล้วย250ลูก. มานี่..

694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
รับโปรแกรมของคุณที่นี่!

695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
โปรแกรมที่นี่! 25 เซ็นต์!

696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
100 แล้วมีเรื่องทะเลาะกัน...

697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
คุณไม่เคยถูกทำให้ล้มลง

698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
ใครจะไปขายอุปกรณ์ของเขา?

699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
80 ชกในฐานะมืออาชีพ 50 ชกในฐานะมือสมัครเล่น

700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
เมื่อไหร่จะลืม! ฉันขอโทษ.

701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
อุปกรณ์ที่ยืม, เสื้อคลุมที่ยืมมา
เคาะตัวเองออก

703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
โจ.

704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
ฉันอาจจะได้เขา Aooga เช่นกัน
และไล่ตามเขาไปรอบ ๆ วงแหวน

705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
ดีแล้ว. คุณดื่มเหรอ?

706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
คุณกำลังพยายามทำร้ายความรู้สึกของฉันใช่ไหม?

707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
คุณหลวมเกินไป คุณคือ
ทำให้ฉันกลัว ลับคมขึ้น.

708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
เอาน่า โจ เราทั้งคู่
รู้ว่านี่คืออะไรใช่ไหม?

709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
ฉันจะต้องเว้นระยะห่างอีกสักหน่อย
ระหว่างลูกๆของฉันกับข้างถนน...

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
และฉันได้ไปบอกลาที่สวน

711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
เต็มบ้าน คืนแห่งการต่อสู้ครั้งใหญ่

712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
ขอบคุณมาก.

713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
ขวา. เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
เรามาเป็นผู้นำออกไปจากที่นี่กันเถอะ

715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
นั่นมันอะไรกัน?

716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
พวกเขาหมดซุป
ในสายเช้านี้

717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
น้ำซุปหมด
ในสายเช้านี้

718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
คุณคิดยังไงกันแน่
ที่จะต่อสู้ในขณะท้องว่าง?

719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
สวัสดีตอนเย็น.

720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
ยินดีต้อนรับการออกอากาศคืนนี้ของ
Primo Carnera - แม็กซ์ แบร์ สู้...

721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
สำหรับรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก!

722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
แฮชคือทั้งหมดที่พวกเขามี โอเคไหม?
กินเร็ว.

723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
คุณมีช้อนไหม?
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
เอาน่า ยังไงเราก็ต้องไป
กัดหนึ่งนะโจ

725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
ฉันจะกินมันด้วยมือของฉัน

726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
ฉันไม่มีเวลารีเทปคุณ

727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
นั่งให้แน่นแล้วฉันจะหาช้อนให้คุณ

728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
ฉันเห็นผีอย่างนั้นเหรอ? การประจักษ์?

730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
หรือว่าเจมส์ เจ. แบรดด็อก
บูลด็อกแห่งเบอร์เกนเหรอ?

731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
คุณรู้สึกอย่างไรจิมมี่?
มือขวาเป็นยังไงบ้าง?

732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
แบรดด็อก คุณตื่นแล้ว!

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
สปอร์ตตี้ ลูอิส เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
18 กรกฎาคม 1929.

735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
นิวยอร์ก เฮรัลด์.

736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
พิสูจน์ว่าเขายังเด็กเกินไปและเขียวเกินไป...

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
และรีบขึ้นไปด้านบน...

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
ลอฟรานเช็ดแหวน
กับอาชีพของบูลด็อก

739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
งานศพที่น่าเศร้าและโศกเศร้า...

740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
โดยที่ร่างกายยังหายใจอยู่

741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
ฉันไม่สู้หรอกจิมมี่
ฉันแค่เขียนเกี่ยวกับพวกเขาเห็นไหม?

742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
สปอร์ตๆ ประหยัดงบเพื่อลูกค้า

745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
จิม แบรดด็อกคือใคร?

746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
ไปเอาดินสอของคุณออกมานะเด็กน้อย
ฉันได้รับสายนำของคุณสำหรับคุณ

747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
เอาเลย ฉันไม่ได้ล้อเล่น เขียนเรื่องนี้ลงไป

748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
การเดินจากห้องล็อกเกอร์ไปยังวงแหวน...

749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
เป็นครั้งเดียวในคืนนี้ Jim Braddock ผู้เฒ่า...

750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
ดูดีนะจิมมี่!

751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
...เห็นอยู่บนเท้าของเขา คุณได้รับที่?

752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
ก่อนชิงแชมป์คืนนี้
ศึกเราจะพาคุณ...

753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
การแข่งขันพิเศษที่มี
เด็กชายทหารของชาร์ลี ฮาร์วีย์...

754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
ข้าวโพดกริฟฟิน.

755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
กริฟฟินคือคนที่วิ่งดัง...

756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
รอบแชมป์คาร์เนราในการฝึกซ้อม

757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
และใครคือคู่ต่อสู้ของเขา?

758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
ดูเหมือนพวกเขาจะขุดจิม แบรดด็อกคนแก่
เกษียณอายุ...

759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
อย่างน้อยก็เพื่อการต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง

760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
เฮ้ ไมค์! กริฟฟินขึ้นเวทีแล้ว

761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
แบรดด็อก? นั่นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?
ดูขนาดของเขาสิ!

762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
ในมุมนี้...

763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
มือปืนรุ่นเฮฟวี่เวทโลดโผน...

764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
จากฟอร์ตเบนนิ่ง จอร์เจีย...

765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
ที่กำลังเจาะเส้นทาง
ไปจนถึงจุดสูงสุดของแผนก

766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
จอห์น “คอร์น” ​​กริฟฟิน!

768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
คู่ต่อสู้ของเขา: นักสู้ยอดนิยม...

769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
ที่ไม่เคยถูก KO'ed มาก่อน
มวยอาชีพกว่า 80 รายการ...

770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
ควินซี่, เบียร์. เราทะเลาะกัน!

771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
...ทหารผ่านศึกผู้ชกพลัง...

772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
จากนอร์ธเบอร์เกน นิวเจอร์ซีย์...

773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
เจมส์ เจ. แบรดด็อก!

777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
ผอมจากนักข่าวข้างเวที...

778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
คือแบรดด็อกจะไม่ผ่านสองรอบ

779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
กริฟฟินเป็นแบบห้าต่อหนึ่ง
ชื่นชอบที่จะทำอย่างนั้น

780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
แต่โจ กูลด์อ้างว่า
มือขวาของแบรดด็อกสบายดี

781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
คืนนี้จิมมี่ต้องการมือดีๆ สองมือ

783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
กริฟฟินพุ่งออกมาจากมุมของเขา!

784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
เอาน่า แบรดด็อก สู้มัน!

786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
ออกไปจากมัน! ออกไปจิมมี่!

787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
แบรดด็อกเลี้ยวซ้ายเข้าลำตัว

788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
และเข้าหัวอย่างแรง!

789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
แบรดด็อกกำลังยอมแพ้แล้ว

790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
ขวาจัด!

791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
ปักหมุดเขาไว้ที่มุมกลาง

792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
ออกไปจากที่นั่นจิม! ออกไป!

793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
กริฟฟินอยู่เต็มตัวเขาแล้ว!

794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
แบรดด็อกรับหมัดหนัก

796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
และแบรดด็อกก็ล้มลง

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
หุบปาก! ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้! หุบปาก!

798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
จิม? คุณสบายดี. อยู่เฉยๆ

799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
หนึ่ง. สอง.
อยู่ข้างล่าง! มีอะไรรีบร้อน?

800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
สาม. สี่.
เฮ้! ฟัง.

801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
ฉันชอบทางซ้าย ลองสองซ้าย
ห้า.

802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
ให้เขาสองซ้าย!
หก.

803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
ป๊อป ป๊อป! เพิ่มเป็นสองเท่า
เซเว่น.

804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
แล้วไงล่ะ? ขึ้น, ขึ้น.
แปด.

805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันเลย

806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
เก้า.

807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
ใช่ เอาน่า จิมมี่!
ลุกขึ้นยืน เอาเลย!

808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
กรรมการโบกมือให้กริฟฟินเข้ามา

809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
ย้ายเข้าเรื่องนั้นเลย

810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
ย้ายที่ดี!

811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
พาเขาเข้ามา!

812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
กระแทกกระทั้นอย่างแรง! อื่น!

814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
สวย!

816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!
ขอผมดูรอยตัดนั้นหน่อยนะครับ

817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
คุณดูดี!

818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
มันคงเป็นนรกเต้น
ทำงานบนท่าเรือ!

819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
บอกว่าทั้งสอง jabs ดู
โลดโผน! พวกเขาดูอ่อนหวาน!

820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
ตอนนี้เขากำลังโหลดคุณอยู่
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
เขาเปิดขึ้นหลังจากที่คุณกระทุ้งเขา คุณ
ต้องเข้ามาด้วยสิทธิ์

822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
รวดเร็วทันใจจริงๆ

823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
แต่คุณต้องหยุด
มือซ้ายบางส่วนนั้น

824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
คุณเห็นอะไรผ่านหัวฉันบ้างไหม?

825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
ก้าวต่อไป!

827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
กริฟฟินยังคงยิงประตูใหญ่ได้

828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
เขาต้องการเป็นคนแรกที่จะหยุดแบรดด็อก

829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
แบรดด็อก คว้ามือขวาใหญ่อีกคน!

830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
หักหัวกริฟฟินกลับไปด้วยอันนั้น

831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
มาเร็ว!

832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
กริฟฟินกำลังโหลด

833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
ย้ายออก! ส่งสลิปให้เขาจิมมี่!

834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
กริฟฟิน วุ่นวายอีกแล้ว!

835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
แบรดด็อกแขวนคอแข็ง แต่
เพื่อน เขากำลังถูกทุบตี!

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
เกินมาสองรอบแล้ว.
ฉันคิดว่าเขาจะไป

837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
เขาอยู่ข้างหลังคุณครึ่งก้าว
คุณรู้สึกไหม?

838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
ติดกับมัน

839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
ยุ่งยุ่ง

841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
จนถึงตอนนี้ความโกรธเกรี้ยวหกนาที

842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
แบรดด็อกมีรูปลักษณ์ของผู้ชาย
พยายามที่จะหยุดยั้งหิมะถล่ม

843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
กริฟฟินโจมตีเขาด้วยซ้าย

844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
และแบรดด็อกกำลังก้าวเข้าไปในรูเสา

845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
ให้เขาอยู่ตรงหน้าคุณ!

846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
ล่อเขาเข้ามาจิม

847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
ในที่สุดจิมมี่ก็ขยับหัวของเขา

848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
เลือกจุดของคุณ!

850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
และกริฟฟินก็ล้มลง!

852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
คุณอยู่ที่ไหนนรก
จิมมี่ แบรดด็อกเหรอ?

853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
หนึ่ง. สอง. สาม.

854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
เขาตื่นตอนตีสาม

855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
กรรมการเช็ดถุงมือของเขา

856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
แค่นั้นแหละ! ไม่มีเวลากลางวัน!

857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
เอาไปให้เขา!

858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
อีกหนึ่งสิทธิที่ยิ่งใหญ่จาก Braddock!

859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
จบเขาซะ จิมมี่!

862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
ผลักเขากลับไปหาโอซาร์กเจ้าสารเลว!

863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
กริฟฟินพร้อมลุย!

864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
ระวัง.

865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
กลับกันเถอะ

866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
กลับไปที่นั่น
กลับมาอยู่ในมุมของคุณ

867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
จิมมี่!

869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
การต่อสู้ครั้งนี้จบลงแล้ว!
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
คอร์น กริฟฟิน หมายเลขสอง
คู่แข่งในโลก...

871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
เพิ่งถูกกระแทกออกไป
จิม แบรดด็อก รอบสาม!

872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
อารมณ์เสีย!

873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
ไอ้สารเลว!

874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
มันเป็นเรื่องโกลาหลที่นี่ในสวน!

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
แค่นั้นแหละเพื่อน เขาทำได้!
ฉันไม่เชื่อ!

877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
คุณไอ้สารเลวที่สวยงาม!

878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
ปักหลักเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
พระเยซู เอช. คริสต์!

880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ มารีย์ชาวมักดาลา...

881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
นักบุญและมรณสักขีทุกคนและพระเยซู!

882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
ฉันพูดว่าพระเยซูเหรอ?

884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
มันมาจากไหนกันนะ?

885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
ฉันไม่รู้. เมื่อมือฉันหัก...

886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
ฉันต้องทำงานลงไปที่
ท่าเรือและฉันต้องใช้ทางซ้าย

887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
แล้วไงล่ะ?
ไม่นั่นและโชคดี

888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
โชค? โชคไอริชโง่เขลาที่แท้จริง

889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
อย่าให้ฉันอันนั้น
โชคของอึไอริช ไม่ครับ.

890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
โชคดี? นั่นคือสิ่งที่คุณไม่
หายไปนานเลยนะพี่ชาย

891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
ทุกคนครบกำหนดแล้ว

892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
ถึงกำหนดหรือไม่ฉันก็จะรับมัน
คุณมีทางซ้าย

893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
ด้านซ้าย. แต่คุณก็เด้งได้

894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
คุณกำลังเด้ง

895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
เหลือเชื่อ. เลื่อน, ลื่น.
คุณเป็นเหมือนแมว

896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
ฉันทำอย่างนั้นกับแฮช

897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
ลองนึกภาพว่าฉันจะทำอะไรลงไป
เขาถ้าฉันกินสเต็กสักสองสามชิ้น

898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
จิมมี่?

899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
นั่นเป็นการบอกลาอย่างเลวร้าย

901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
เอาล่ะเพื่อนๆ! มีที่เขา!

905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
ฆ่าเขาซะ แม็กซี่!

907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
นี่ทะเลาะกันเหรอ?

908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
ทำไมเขาไม่ตีเขาเลย.
กับเก้าอี้เวรนั่นเหรอ?

909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
กริฟฟินควรจะต่อสู้กับแบร์ต่อไป

910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
เขาควรจะจูบตูดของคุณเพื่อ
ช่วยเขาจากสิ่งนั้น

913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
โยนเขาลงแม็กซี่!

914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
ให้เขาแม็กซี่!

917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
แชมป์เฮฟวี่เวตคนใหม่ของโลก...

919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
แม็กซ์ แบร์!

920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
มาเร็ว! เขาถึงบ้านแล้ว

922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
ฉันชนะ

923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
ไชโย เขาชนะแล้ว! ฉันรู้ว่าคุณจะชนะ!

925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
เขาชนะ เขาชนะ เขาชนะ!

927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
รับเครื่องเงิน.

928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
แล้วเป็นอย่างที่คุณบอกหรือเปล่า?
หรือพวกเขาจะให้คุณกลับเข้าไป?

929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
ไม่ที่รัก มันเป็นเพียงหนึ่งการต่อสู้

931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
เอาล่ะฉันต้องการ
ชายเจ็ดคนและเจ็ดคนเท่านั้น!

932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
หนึ่ง. สอง. สาม.

933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
สี่. ห้า.

934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
ขอบคุณ.

935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
แบรดด็อก!

936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
เมื่อคืนฟังแล้ว.
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่อีก

939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
มันมาในนาทีสุดท้ายนะรู้ไหม?

940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
มันเป็นข้อตกลงแบบการต่อสู้ครั้งเดียว
กระเป๋าเงินใบนั้นราคา 250 ดอลลาร์

941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
จุดจบของฉันน้อยลงนิดหน่อย
มากกว่าครึ่งหนึ่ง มันเป็นประมาณ $ 123

942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
เราเป็นหนี้ $118 ทิ้งฉันไว้กับเงิน 5 ดอลลาร์

943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
ทำให้คุณเป็นคนรวยใช่ไหมล่ะ?
แถวๆ นี้..

944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
สู้ ๆ นะ
ขอบคุณ.

945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
ท่าเรือเจ็ด
เซเว่น.

946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
เฮ้ จิม
เฮ้ ไมค์

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
สู้ ๆ นะ
ขอบคุณ.

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
ฉันจะไม่ตีซาร่า
ฉันรู้ไมค์

949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ถ้าฉันตีเธอ

950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
แค่โกรธกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะ
ชนะ คุณจะบอกฉันก็ได้

952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะชนะ
ฉันจะเดิมพันกับตัวเอง

953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
ทำไมคุณถึงไม่เคยฟังฉันเลย?
ฉันไม่รู้.

954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
...ไม่ว่ากองหน้าจะเต็มใจก็ตาม...

955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
เพื่อยื่นต่อสถานการณ์อนุญาโตตุลาการ

956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
ความตึงเครียดแผ่ซ่านไปทั่วนิวยอร์ก
ริมน้ำเมื่อวาน

957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
ทำไมคุณไม่ไปเล่นล่ะ
กับหนุ่มๆ นะที่รัก?

958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
ระวัง.

959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
เฮ้ โรซี่
สวัสดีคุณพ่อ!

961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
รู้ไหม โจ กูลด์อยู่ที่นี่

962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว
คุณทำ?

963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
เขาคิดว่าคณะกรรมาธิการ
อาจจะเต็มใจที่จะ...

964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
กลับคำตัดสินของพวกเขา

965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
เขาคิดว่าเขาสามารถทำให้ฉันต่อสู้อีกครั้งได้

966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
เขาอยากให้ฉันหยุดทำงาน
และกลับมามีรูปร่างเหมือนเดิม

967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการต่อสู้ครั้งเดียว

968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
ใช่แล้ว

969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
เขานำเงินมาให้เรา 175 ดอลลาร์ เพื่อที่ฉันจะได้ฝึกได้

970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
นั่นเป็นโอกาสครั้งที่สอง

972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
นั่นคือสิ่งที่เป็น

973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
ไม่ใช่ว่าไม่รู้สึกขอบคุณ...

974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
หรือภูมิใจนะที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
แต่เราก็จากไปอย่างง่ายดาย
เมื่อคุณหักมือนั้น

976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว

977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
ขวา. และอีกเก้าเดือนนับจากนี้
ตอนนี้เรากลับมาลงเรือลำเดียวกันแล้ว

978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
ที่รัก ได้โปรด

979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
เราก็ไม่มี
มีอะไรเหลือให้เสี่ยง

980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
แม่.

981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
ยังมีน้ำผลไม้อยู่บ้าง
ขาและฉันยังสามารถใช้เวลาได้บ้าง

982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
ที่รัก ได้โปรด

983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
แค่ให้ฉันพาพวกเขาขึ้นเวที

984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าใครตบฉัน

985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
ฉันจะไปบอกเด็กๆ

986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
เจย์! คาดเดาอะไร
อะไร

987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
ฉันทะเลาะกันอีกแล้ว!
กับใคร?

988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
ฉันไม่รู้ แต่เขาเป็น
กำลังลงไป เฮ้ ฮาวเวิร์ด

989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
พระเยซู

990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
โจ เปิดประตูสิ

991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
โจ! เปิดประตูบ้าๆ!

992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
อย่าซ่อนตัวอยู่ในอพาร์ตเมนต์สุดหรูของคุณ
ฉันอยากคุยกับคุณ

993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
คุณจะไม่ทำให้สามีของฉัน
กระสอบทรายของคุณอีกครั้ง

994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
เราเพิ่งผ่านไปและ
คุณกำลังพาเขาออกจากงาน...

995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
เหมือนปลิงตัวน้อยที่ดูดเลือด!

996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับ
เขาเจ็บอีกแล้วอย่างนั้น...

997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
เอาเป็นว่าคุณเข้ามาดีกว่า

999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
เป็นยังไงบ้าง?

1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
หวานเกินไปตามปกติ

1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
จริงหรือ ไปคิดดู.

1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
ของคุณ? เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
คุณแค่ไม่ต้องการคน
การได้เห็นคุณล้มลงคือทั้งหมด

1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...

1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
ใช่ไม่ นั่นคือความคิด
ยกมือขึ้นเสมอ

1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
ขายไปล่าสุดเมื่อสองวันก่อน

1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
ดังนั้นจิมมี่จึงสามารถฝึกได้

1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
ทำไม

1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
บางครั้งเธอก็มีสัญชาตญาณนะเมย์

1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างในนักสู้

1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีจริงหรือเปล่า
คุณกำลังมองหามันแย่มาก

1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
ไม่สามารถมีความหวังได้เลย

1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณทำให้เขาสู้ได้

1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
ฉันจะทำให้เขาทะเลาะกัน

1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
เชื่อฉันสิถ้ามันเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันทำ ฉันจะทำให้เขาต่อสู้

1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
น้ำผึ้ง. ไปเอาพวกเรามาบ้าง
ของแครกเกอร์เหล่านั้นใช่ไหม

1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
เธอดูดีเมื่อใส่กางเกง

1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
คุณสามารถหยุดของคุณได้ไหม?

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
เมื่อเขาตั้งใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง?

1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
เห็นไหม ฉันไม่รู้ว่าใครยากกว่ากัน...

1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
พวกเขาหรือเรา

1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
เราต้องรอให้พวกเขาแก้ไขทุกอย่าง

1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
และทุกวัน...

1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
พวกเขารู้สึกเหมือนกำลังทำให้เราผิดหวัง

1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
และแท้จริงแล้วมันก็แค่.
โลกที่ล้มเหลวนะรู้ไหม?

1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
นี่คืออพาร์ตเมนต์ที่น่ารัก ขอบคุณ

1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
แล้วฉันจะไปทำแบบนั้นเพื่ออะไรล่ะ?

1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
คุณเห็นเอกสารแล้ว

1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
ข่าวต้องพิมพ์สำเนาเพิ่มเติม
วันรุ่งขึ้นหลังจากการต่อสู้ของแบรดด็อก

1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
ผู้คนมีอารมณ์อ่อนไหวคุณรู้ไหม
บางคนก็มีอารมณ์

1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
ใช่แล้ว บอกฉันสิว่าทำไมฉันถึงสนใจ

1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
คุณยังเจ็บอยู่ตลอดทาง
แบรดด็อกจัดการกริฟฟินได้เลย

1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ มันคือก
ความเสียใจสำหรับผู้คนจำนวนมาก

1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
ใช่. แต่ดูสิ

1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
พวกคุณมีคนทะเลาะกัน
ซีรีส์การกำจัด...

1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
ว่าใครจะเป็นคนยิงแม็กซ์ แบร์
เพื่อแชมป์ในเดือนมิถุนายน

1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
จอห์น เฮนรี่ ลูอิส,
เขาคือหมายเลขสองของคุณ

1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
ตอนนี้เขาพ่ายแพ้แล้ว
Braddock ครั้งหนึ่งที่ Frisco ใช่ไหม?

1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
สมมติว่าคุณส่งแบรดด็อกกลับมา
ในเกมกับลูอิส

1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
ลูอิสชนะ คุณได้รับของคุณ
แก้แค้นแบรดด็อก...

1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
และลูกชายของคุณได้รับแล้ว
การปรับแต่งท็อปไฟลท์...

1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
พร้อมประชาสัมพันธ์อย่างเต็มที่ก่อน
ลาสกี้ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
คุณทำเงินได้มากขึ้น

1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
ตอนนี้พูดในทางกลับกันโดย
นาทีนี้ โอกาสอันไม่มีขีดจำกัด...

1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
พระเจ้าห้าม แบรดด็อกเอาชนะลูอิส

1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
ตอนนี้คุณมีคนโปรดที่ซาบซึ้งขึ้นไปแล้ว...

1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
และแพ้ลาสกี้ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
คุณจะทำเงินได้มากขึ้น

1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
เจมส์ ไม่ว่ายังไงก็ตาม...

1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
คุณเป็นคนที่รวยกว่ากับแบรดด็อก
กลับขึ้นสังเวียนมากกว่าถ้าเขาไม่อยู่

1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
เอาน่า อย่าโง่เลย เรา
ทั้งคู่รู้ชื่อของเกมนี้

1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
และแน่นอนว่ามันไม่ใช่การต่อยมวย

1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
พวกเขาควรจะใส่ของคุณ
ปากในละครสัตว์

1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
คุณพูดอะไร?

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
อย่าไล่ล่าเขา
ไปรอบ ๆ ตัดเขาออก

1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
เวลา! เจมส์!

1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
ฉันทำให้คุณทะเลาะกัน
ใช่?

1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
คุณจะต่อสู้
จอห์น เฮนรี่ ลูอิส อีกครั้ง

1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
โจอี้! ฉันสามารถจูบคุณได้!

1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
ไม่ ได้โปรดอย่าอยู่ต่อหน้าเพื่อนๆ

1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
จอห์น เฮนรี่ไม่ใช่ลูกผู้ชายของจอห์นสตันใช่ไหม

1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
คุณให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้โปรด

1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณไม่จูบฉัน
พวกคุณหน้าซีดหมดแล้ว

1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
พี่ชายคุณไม่มีความคิด

1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
ลูอิส? เตะตูดของเราในฟริสโก

1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
ใช่. เฮ้ ไมค์
ใครคือตูดของเราที่นั่น?

1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
โจ กูลด์, ไมค์ วิลสัน.
ไมค์ วิลสัน, โจ กูลด์.

1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
สวัสดี.

1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
คนนั้นไม่โดนหรอก
ในการต่อสู้สิบครั้ง

1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
แต่คุณชนะด้วยการยิงไกลและ
นั่นเป็นวันจ่ายเงินเดือนที่ดีสำหรับฉัน

1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันจะจำไว้นะไมค์!

1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
คุณได้รับสิ่งที่สำคัญกว่า
ที่จะคิดเกี่ยวกับ มานี่..

1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
ตอนนี้ฉันจะไม่
พูดไร้สาระคุณ ตกลงไหม?

1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
ตอนนี้คุณชนะหนึ่ง
ฉันสามารถหาคุณได้อีก

1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
ชนะอีกครั้งแล้วบางที
เริ่มจริงจังที่นี่แล้ว

1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
จิมมี่?

1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
ชนะ.

1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
ดูดี.

1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
เลเวอเรจ

1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
แค่นั้นแหละเจมส์!

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
เป็นคนพาลเจมส์!
ความก้าวร้าว แค่นั้นแหละ.

1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
ขอบคุณ.

1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ...

1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
แต่ฉันไม่สามารถชนะได้หากไม่มีคุณอยู่ข้างหลังฉัน

1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
ฉันอยู่ข้างหลังคุณเสมอ

1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
ขอบคุณนะที่รัก

1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
ฉันมีความคิดที่ดี
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
เอาล่ะ ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
เอาล่ะ. ตกลง.

1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
โอเค ฉันจะทำมัน
เช็คฝนแล้ว

1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
ลูอิสยังคงเคลื่อนไหวได้ดี
ที่นี่ในวันที่สี่

1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
เขาเต้นเข้าและออก
ก่อนที่แบรดด็อกจะโต้ตอบได้

1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
อย่าปล่อยให้เขาก้าวไปนะจิมมี่!

1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
ไปแล้ว.

1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
แบรดด็อกเลื่อนไปทางขวา
พยายามตัดแหวนออก

1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
จอห์น ออกไปจากเชือกซะ
ย้ายออกจากที่นั่น

1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
ลูอิสหมุนตัวออกจากเชือก...

1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
และดูเหมือนว่าจะกลับมาดำเนินการต่อ
ควบคุมที่กระดิ่ง!

1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
ไปแล้ว. ดูดมันขึ้นมา
หายใจลึกๆ.

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
หายใจเข้าลึกๆ ลึกๆ

1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
เอาล่ะ. นั่นก็ไม่เลวเลย เขา
เร็วกว่าที่ฉันจำได้ด้วยซ้ำ

1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
ใช่. เขารวดเร็ว. เรื่องใหญ่.
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
คุณกำลังทำอะไร? คุณ
เอาชนะผู้ชายคนนี้ง่ายๆ ครั้งที่แล้ว

1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน
คุณต้องใช้ความเร็วของคุณ

1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
เก็บกระทุ้งนั้นไว้ตรงหน้าเขา
และเลื่อนไปทางขวาของเขาต่อไป

1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
คุณเห็นสิ่งนั้น
ให้เขาอยู่ตรงหน้าคุณ

1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
ตัดเขาออก โอเคไหม?

1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
และปล่อยหมัดไป
ตีเขา! เขาจะไม่ชอบมันหรอก

1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
ฉันรับประกันคุณมากขึ้น
คุณตีไอ้สารเลวนี้ ...

1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
เขาก็จะยิ่งช้าลงเท่านั้น

1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
เขาเป็นคนแก่ เขาก็เช่นกัน
ช้า เขาตามคุณไม่ทัน

1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
มาเร็ว. ใช้กระทุ้งอันนั้น
ตัดแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
เขาไม่เป็นไร

1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
เตะขาออกจากข้างใต้เขา

1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
จับเขาไว้ที่มุมห้อง
และได้ผลกับเขาจริงๆ

1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
อย่าต่อสู้การต่อสู้ครั้งนี้ในแบบของเขา

1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
คุณทำให้เขาทะเลาะกัน
การต่อสู้ในแบบของคุณ!

1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
ไปกันเลย คุณได้เขาแล้ว

1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
ด้านซ้ายให้กับร่างกายและ
ปวดหัวหนักมาก!

1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
ซ้าย-ขวา-ซ้าย โดยลูอิส
รองเท้าเต้นรำของเขาถูกถอดออก

1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
ตอนนี้มันเป็นการต่อสู้เพื่อน!

1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
ทำงานร่างกายของเขาจิม!

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
แบรดด็อกเจาะได้ดี
ด้วยสองมือตอนนี้

1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
จรดปลายเท้า! ไม่มีใครให้นิ้ว

1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
ที่เหลือก็มีป๊อปบ้าง!

1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
จิมมี่หวังว่าจะโดนช็อตร่างกายพวกนั้น
จะจ่ายเงินปันผล

1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
ให้เขาอยู่ในนั้น! อยู่กับเขา!

1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
อย่าให้ห้องเขาเลย! ไม่มีห้อง!

1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
ออกไปจากมุม

1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
แบรดด็อกผลักดันการดำเนินการทั้งหมดในขณะนี้

1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
ลูอิสไม่สามารถทำให้เขาท้อแท้ได้
แรงกดดันมหาศาลจากจิมมี่

1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
ลูอิสกำลังจะหมดความจริง
ที่ดินในวงแหวนสูง 24 ฟุตนี้

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
กระโดดขึ้นไปบนเขา!

1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
และลูอิสก็ล้มลง!

1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
ก็อตชา. เด็กดี.

1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
ลุกขึ้น!

1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
หนึ่ง. ถึงแล้ว ลุกขึ้น!

1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
สอง. มาเร็ว.

1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
สาม.

1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
สี่. ห้า.

1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
หก.

1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
กรรมการเช็ดถุงมือของเขา

1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
และแบรดด็อกก็กลับมาสู่ศูนย์กลางสังเวียน!

1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
ปิดมันลง.

1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
อีกหนึ่งสิทธิที่ยิ่งใหญ่จาก Braddock!

1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
ลูอิสเป็นเพียงเศษเนื้อ
ขณะที่แบรดด็อกกำลังแกะสลักเขา!

1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
ตอนนี้ Braddock ครอง Lewis!
มาแล้วจิมมี่!

1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
เคียงข้างกัน! เคียงข้างกัน!

1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
ในสิบขี่สูง
หลังจากชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเขา...

1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
เกี่ยวกับจอห์น เฮนรี่ ลูอิส...

1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
Jim Braddock เพิ่งตี
กำแพงชื่ออาร์ต ลาสกี้

1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
เขาไม่สามารถถ่ายภาพร่างกายเหล่านั้นต่อไปได้

1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
ฉันรู้. เขาแตกแล้ว
ซี่โครงสองสามซี่แน่นอน

1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
ลาสกี้เดินผ่านกระทุ้งเหล่านั้น...

1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
และยังคงดูแลร่างกายของแบรดด็อกต่อไป

1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
แต่แบรดด็อกไม่ยอมพับ!

1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
เขากำลังทำให้ลาสกี้ทำงานหนัก
สำหรับทุกนาทีของทุกรอบ

1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
แค่นั้นแหละ เข้าไปหาเขา!

1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
เอาล่ะเจมส์! แค่นั้นแหละ!

1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
ลาสกี้เริ่มกำหนดเจตจำนงของเขา

1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
เขากำลังแสดงว่าทำไมจิมมี่
จอห์นสตันส่งเสียงดัง...

1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
เกี่ยวกับการจับคู่เขา
โดยมี Max Baer เป็นประธาน

1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
ทำลายมัน!

1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
มาเร็ว. หลุดพ้น.

1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
หยุดพัก.

1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
อย่านั่งลง คุณคือ
ไม่เหนื่อย คุณสบายดี.

1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่!
เขาไม่ต้องการมัน!

1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
เขากำลังมองคุณอยู่ใช่ไหม?

1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
เขย่าหัวของคุณ
เหมือนคุณไม่ต้องการมัน

1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
ส่ายหัวของคุณเหมือน
คุณไม่ต้องการมัน ที่นั่น.

1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
ทำไมเขาไม่นั่งลง?
ใส่ใจ.

1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
ใช่ ตอนนี้เขาจะสงสัยว่า:

1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
ถ้าแบรดด็อกแก่ขนาดนั้น
เพื่อน ทำไมเขายังยืนอยู่?

1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
ทำไมเขายังมาหาฉันอีก?

1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
คุณแข็งแกร่งกว่าผู้ชายคนนี้
อย่าสำรอง! อย่าถอยหลัง!

1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
ผู้ชายคนนี้เป็นคนวิ่งวัว

1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
เขาจะมาหาคุณต่อไป
ทั้งคืนจนกว่าคุณจะหยุดเขา

1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
He can't back up. You stop him.

1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
คุณต้องเอาชนะไอ้สารเลวนี้!

1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
คุณต้องเอาชนะลูกชายคนนี้ของ
ผู้หญิงเลวจากภายในสู่ภายนอก!

1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
คุณได้ยินฉันไหม? You gotta get in there.

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
เข้าไปแล้วตีเขา...

1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
and you keep hitting him
จนกว่าคุณจะหักจมูกของเขา

1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
คุณทำให้ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด

1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
Beat him from the inside
out, Jim! From the inside out!

1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
Lasky continues to fire.

1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
Braddock looks like he's
ในที่สุดก็เริ่มเหี่ยวเฉา

1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
แค่นั้นแหละ! นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
สำรองเขา!

1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
ตอนนี้ลาสกี้กำลังหาตอนจบของกริมม์...

1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
สู่การกลับมาในเทพนิยายของแบรดด็อก

1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
ลาสกี้ทุบตีเข้าที่ลำตัวอย่างแรง

1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
แบรดด็อก ยิงสุดสวย!

1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
ไปทางขวาอย่างหนักที่ศีรษะซึ่ง
เคาะปากของเขา...

1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
ไปที่ผืนผ้าใบ

1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
แบรดด็อกเพิ่งยิงที่ดีที่สุดของลาสกี้!

1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
และมันก็ไม่ได้ทำให้เขาตกใจด้วยซ้ำ!

1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
เข้าไปเอาไอ้เวรนั่นไปซะ!

1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
เขาแสดงความมุ่งมั่นอย่างมาก!

1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
เข้าไปจมูกเขาเลย!

1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
แบรดด็อกก็เข้ามาด้วย
ยิงเข้าที่ร่างกายอย่างแรง!

1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
ลาสกี้ที่อายุน้อยกว่าดูเหมือน
เขาเริ่มจะเหี่ยวเฉา...

1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
ภายใต้แรงกดดันจาก
บูลด็อกแห่งนอร์ธเบอร์เกน

1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
แบรดด็อกกลับมาโจมตีแล้ว!

1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
อีกหนึ่งการรวมกันที่เลวร้ายของ Braddock!

1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
และเลือดที่ไหลของลาสกี้
จากจมูก!

1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
รอบที่ 15 และรอบสุดท้าย.

1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
ตอนนี้แบรดด็อกดู
เหมือนนักสู้รุ่นเยาว์...

1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
และตั้งใจอย่างเคร่งขรึม

1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
สวนอยู่ใกล้แค่เอื้อม!
จิม แบรดด็อกจะไม่ถูกปฏิเสธ!

1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
นั่นระฆัง! อันนี้
ไปที่ดัชนีชี้วัด

1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
และผู้ชนะด้วยคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์...

1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
เจมส์ เจ. แบรดด็อก!

1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
ขอบคุณเพื่อน

1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
แม็กซ์? อะไร

1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
เก็บตกสักหน่อย...

1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
จิมมี่ แบรดด็อก เพิ่งเอาชนะลาสกี้

1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
พวกเขาทำให้เขาเป็นคู่แข่งอันดับหนึ่ง

1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
แม็กซ์ เมื่อไหร่เราจะไป...
หุบปาก.

1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
แม็กซี่ คุณ...หุบปาก!

1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
ฉันจะไม่สู้กับจิมมี่
แบรดด็อก. เขาเป็นคนก้อน

1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
คุณบอกจอห์นสตันให้พาฉันมา
คนที่สามารถต่อสู้กลับได้

1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
คุณจะทำลายสัญญาของคุณเหรอ?
เสร็จแล้วครับแม็กซ์

1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
นั่นคือเขาเหรอ? ใช่?
ใช่มันเป็น

1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
ฉันกำลังบอกคุณ. นั่นคือแบรดด็อก

1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
เฮ้ คุณนายแบรดด็อก

1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
ซาร่ามาแล้ว

1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
ฉันพาเธอเข้านอน

1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
เฮ้ จิม

1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
ไมค์หายตัวไป..

1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
นานแค่ไหน?

1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
สามวัน.

1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
ฉันพักอยู่ที่ของฉัน
ของพี่ชายตั้งแต่เจคตัดเขา

1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
เจคไล่เขาออกเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่า

1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
คุณรู้ไหมว่าไมค์มาได้อย่างไร
คำพูดทั้งหมดของเขา ปัญหามาก.

1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
เขานอนหลับมาหลายคืนแล้ว
ลงในฮูเวอร์วิลล์

1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
พี่ชายของฉันไม่มีห้อง
สำหรับทั้งเขาและเรา

1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
ไมค์บอกว่า ถ้าเขามี
ที่จะอยู่ที่นั่นอยู่ดี...

1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
เขาจะพยายาม
เพื่อให้ทุกคนจัดระเบียบ

1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
มีบางอย่างผิดปกติจิม ฉันรู้ว่ามัน.

1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
ตอนนี้ฉันได้ยินว่ามี
ปัญหาบางอย่างในฮูเวอร์วิลล์

1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
เขาจะไม่ทิ้งฉัน
และลูกน้อยได้นานขนาดนี้

1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
เขาก็แค่ไม่ทำ

1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
ฉันไม่รู้
ใครจะมาหาอีกจิม

1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
เอาล่ะ ออกไปให้พ้นทาง!
เอาชนะมัน! ก้าวต่อไป!

1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
ออกไปจากที่นี่เถอะทองแดง!

1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
ไมค์? ไมค์ วิลสัน!

1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
ไมค์ วิลสัน!

1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
ถ้าเจ้าปล่อยให้คอมมิชชั่นพวกนี้เข้ามาที่นี่...

1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
แล้วก่อจราจลแล้วไงล่ะ
คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นไหม?

1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
มาที่นี่

1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
บนเท้าของคุณ!

1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
คุณชักมีดมาที่ฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
เราพยายามที่จะเลิกกัน
ผู้ก่อความไม่สงบเหล่านี้ สงบ...

1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
แต่พวกเขาเรียกเก็บเงินจากเรา นี่คืออะไร?

1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
พวกม้าก็ตกใจกลัว
เกวียนหันไป

1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
พวกมันสามหรือสี่ตัวถูกชน
พวกเขาบาดเจ็บสาหัสมาก

1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
นี่คือระเบียบ ความยุ่งเหยิงอย่างหนึ่ง

1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? กลับกันเถอะ

1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
อย่าขยับสองคนนั้นนะ
รอเปลหาม

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
เก็บไอ้สารเลวเหล่านั้นกลับมา!

1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
รับคนเหล่านั้นต่อไป
พวกที่ถูกเหยียบย่ำ

1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
เฮ้ จิม ไมค์.

1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
คุณจะไม่เป็นไร ไมค์

1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
ใช่ บอกซาร่าด้วย

1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
คุณจะบอกเธอว่าฉันจะเป็น...

1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
ฉันจะสายแล้วนะจิมมี่

1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
แล้วพีทล่ะ?

1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
เอาล่ะเพื่อนๆ น้องๆ แค่นั้นแหละ.

1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
ตอนนี้ให้ถามคำถามของคุณสั้น ๆ
และตรงประเด็น

1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
เราจะเริ่มต้นด้วยแฟรงก์ เอสเซ็กซ์

1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
แฟรงค์ เอสเซ็กซ์.

1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ เพตตี้ เจส

1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
แฟรงก์ เอสเซ็กซ์ เดลินิวส์

1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
วันนี้นักข่าวเยอะมาก

1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
มีผู้คนมากมาย
สนใจการต่อสู้ครั้งนี้

1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
มีอะไรจะบอก
ถึงแฟนๆของคุณวันนี้จิมมี่?

1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้

1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
ฉันรู้ว่าทุกวันนี้ไม่
ทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
คุณรู้ไหมฉันมีมากมาย
ที่จะขอบคุณสำหรับ

1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
คุณรู้ไหมฉันมีสามคนที่สวยงาม
สุขภาพแข็งแรง เด็กมีปัญหา

1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
คุณรู้ไหมว่าฉันสวยที่สุด
ภรรยาที่ผู้ชายปรารถนาได้...

1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
บ็อบ จอห์นสัน, บอสตัน โกลบ

1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
เมื่อสองวันก่อนเราเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ
คุณให้เงินบรรเทาทุกข์ของคุณคืน

1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
คุณช่วยบอกผู้อ่านของเราได้ไหมว่าทำไม?

1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
ฉันเชื่อว่าเราอาศัยอยู่ในประเทศที่ยิ่งใหญ่

1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
ประเทศที่ดีพอ
เพื่อช่วยเหลือผู้ชายทางการเงิน...

1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
เมื่อเขาประสบปัญหา

1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
แต่ช่วงหลังมานี้ ฉันมีเรื่องดีๆ บ้าง
โชคลาภและฉันกลับมาในชุดดำ

1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
และฉันก็คิดว่าฉันควรจะคืนมัน

1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
วิลสัน คุณตื่นแล้ว

1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
ใช่แล้ว ที่นี่

1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
ฟังนะ สิ่งแรกคืออะไร
คุณจะทำ...

1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
ถ้าคุณได้แชมป์โลก?

1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
อย่างแรกเลย ฉันจะมี
เพื่อไปซื้อเต่า

1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
นั่นอะไรน่ะ? เต่า?

1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
ใช่แล้ว ฉันพูดกับเด็กๆ เมื่อ...

1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
กำลังจะออกจากบ้านเมื่อเช้านี้...

1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
ว่าฉันจะนำชื่อกลับมา...

1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
และพวกเขาคิดว่าฉันพูดว่าเต่า

1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่ทำ
อยากจะทำให้พวกเขาผิดหวัง

1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
แต่ถ้าฉันสามารถพากลับบ้านได้
ชื่อและเต่า...

1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
พวกเขาคงจะจั๊กจี้แน่ๆ

1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
คุณได้รับที่? หัวเรื่องเต่าใช่ไหม?

1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
เจค กรีนแบลตต์ จาก Chicago Trib

1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
สวัสดีเจค เป็นเวลานานแล้ว

1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างจิมมี่?

1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถชนะได้
สู้เพื่อความรักหรือเงินใช่ไหม?

1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
คุณจะอธิบายการกลับมาของคุณอย่างไร?

1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
คุณก็รู้ ความจริงก็คือ เจค...

1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี
เรากำลังต่อสู้ด้วยอาการบาดเจ็บ

1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
ฉันหักมือของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งหนึ่ง
เวลาเราอยู่บนถนน...

1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
และฉันต้องได้รับการแก้ไข

1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
ฉันมีโชคไม่ดี

1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
และในครั้งนี้
ฉันรู้ว่าฉันกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
ใช่? นั่นอะไรจิมมี่?

1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
น้ำนม.

1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
น้ำนม?

1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
สปอร์ตตี้ ลูอิส จากนิวยอร์ก เฮรัลด์

1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
สปอร์ต.

1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
จริงๆแล้วคำถามของฉัน
สำหรับนางแบรดด็อก

1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
คุณแบรดด็อก ผู้อ่านของฉัน
อยากจะรู้...

1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
คุณรู้สึกอย่างไรกับความจริงที่ว่า...

1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
แม็กซ์ แบร์ฆ่าชายสองคนในสังเวียนเหรอ?

1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
คุณกลัวชีวิตของสามีของคุณหรือไม่?

1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
เธอกลัว Max Baer อยู่
ที่เธอกลัว คุณลูอิส

1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
โอเค แล้วไง
อีกหนึ่งคำถามใช่ไหม?

1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
บอกว่าชั้นล่างคุณต้องการพบเรา

1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
โจ จิม เข้ามาสิ นั่งลงสิ

1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
ตรงนี้.

1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
กองบรรณาธิการบอกแบบนี้
การต่อสู้ก็ดีเหมือนการฆาตกรรม

1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
และทุกท่านที่เกี่ยวข้องด้วย
ควรลากขึ้นศาล...

1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
และดำเนินคดีในภายหลัง

1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
พวกเขาบอกว่ากระดาษกำลังได้รับ
จดหมายทุกประเภท...

1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
จากคนบอกว่า
คุณคือแรงบันดาลใจของพวกเขา

1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
เหมือนที่คุณช่วยชีวิตพวกเขาหรืออะไรบางอย่าง

1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
ถ้าถามผม มันไร้สาระมาก

1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
แต่ถ้าฉันจะส่งเสริมการต่อสู้ครั้งนี้...

1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
ฉันไม่ได้ถูกแขวนคอให้แห้ง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
คุณคือหัวใจทั้งหมด

1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
หัวใจของฉันมีไว้เพื่อครอบครัวของฉัน โจ

1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
สมองและลูกบอลของฉัน
มีไว้สำหรับธุรกิจ...

1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
และนี่คือธุรกิจ

1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
คุณได้รับฉัน?
ก็อตชา.

1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
คุณจะรู้ได้อย่างแน่ชัด
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
และทนายของผม คุณมิลส์...

1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
จะเป็นพยานว่าฉันได้ทำ
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของฉันที่จะเตือนคุณ

1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
รู้ไหม ฉันเห็นการต่อสู้ของคาร์เนร่า

1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
ความสูงของ Carnera ช่วยเขาได้

1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
เขาล้มลง 12 ครั้ง

1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
อย่างแน่นอน. ก็คงเป็น.
แย่กว่านั้นถ้าเขาเตี้ยกว่า

1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
แบร์ต้องชกต่อยเพื่อตีเขา
ได้เอาบางอย่างออกไปเล็กน้อย

1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
นั่นแฟรงกี้ แคมป์เบลล์

1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
นักสู้ผู้ยืนหยัด,
รู้วิธีหมัด

1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
สไตล์ของเขาคุ้นเคยจิม?

1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
เหมือนส่องกระจกเลยเหรอ?
เฮ้ เขาไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
เขาจะได้เห็นมัน หรือฉันจะยุติการต่อสู้

1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
คุณเห็นการรวมกันนั้นไหม?

1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
แคมป์เบลล์ไม่ได้ลงไป
ในหมัดแรก

1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง

1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
คนที่สองฆ่าเขาทันที

1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
ก็แค่ตัดมันออกไปใช่ไหม?

1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
การชันสูตรพลิกศพบอกว่าเขา
สมองถูกกระแทก...

1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
จากเนื้อเยื่อที่เชื่อมต่อกัน

1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
พิจารณาว่าตูดของคุณถูกปกปิดไว้หมดแล้ว โอเค?

1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
เรียกใช้อีกครั้ง

1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
จำเออร์นี่ ชาฟได้ไหม?

1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
ผู้ชายที่ดี. คุณเสียไปหนึ่งอันให้เขาในปี 31

1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
เออร์นี่หยิบหนึ่งในนั้น
บนคางจากแบร์

1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
เขาตายแล้วไม่รู้เรื่อง

1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
สู้ต่อไป อันดับแรกไม่มีอะไรเลย
กระทุ้งทำให้เขาหลับใหลตลอดไป

1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
พวกเขากล่าวว่าสมองแยกออก

1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
โจ?

1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
ไม่มีการกลับมาอย่างรวดเร็ว?

1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
ไม่ใช่กระโหลกของฉันที่เป็นของผู้ชาย
จะลองเตาเข้าไปดูครับ

1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
คุณต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
คุณคิดว่าคุณกำลังบอกฉันบางอย่าง?

1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
อะไรแบบการชกมวยมันอันตราย
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
คุณไม่คิดว่าเป็นกะสามหรือ
คืนทำงานบนนั่งร้าน...

1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
ก็เป็นไปได้เช่นกัน
เพื่อให้ผู้ชายถูกฆ่า?

1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
อีกกี่คนที่เสียชีวิต
ค่ำคืนที่อาศัยอยู่ในกระท่อมกระดาษแข็ง...

1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
พยายามประหยัดเงินค่าเช่าใช่ไหม?

1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
พวกที่พยายามจะเลี้ยงพวกมัน
ครอบครัว เพราะผู้ชายอย่างคุณ...

1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
ยังคิดไม่ออกมากนัก
วิธีทำเงิน...

1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
จากการดูผู้ชายคนนั้นตาย

1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
ในอาชีพของฉัน
และมันคืออาชีพของฉัน...

1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
ฉันโชคดีกว่านิดหน่อย

1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
เรียบร้อยแล้วครับ. พวกคุณ
ทานอาหารเย็นที่นี่คืนนี้

1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
พาภรรยาของคุณไป มันอยู่ที่ฉัน

1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
เราจะถ่ายรูปกันสักหน่อย
ระหว่างทางคุณออกไป

1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
พรุ่งนี้ถ้าเปลี่ยนใจ...

1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
อย่างน้อยเราก็มีบ้าง
ดีกดออกจากมัน

1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
ดี. มาเร็ว.

1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
มันงดงามมาก!

1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
จิมมี่ เราขอเงิน faucets ได้ไหม?
แน่นอน.

1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
คุณต้องการกี่อัน? โหลเหรอ? ขวา.

1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
ฟัง. นกน้อยบอกฉัน
เพื่อตรวจสอบฉบับตอนเย็น

1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
นักมวย จิม แบรดด็อก
ได้กลับมาจากความตายแล้ว...

1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
เพื่อเปลี่ยนโฉมหน้าผู้กล้า
ในประเทศของเรา

1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
Sporty Lewis เขียนอย่างนั้น
สปอร์ตตี้ ลูอิส?

1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
ใช่. และรับสิ่งนี้

1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
ในดินแดนที่ถูกกดขี่...

1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
การกลับมาของแบรดด็อกคือ
ให้ความหวังแก่ชาวอเมริกันทุกคน

1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
คนที่พร้อม
ที่จะโยนผ้าเช็ดตัว...

1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
กำลังค้นหาแรงบันดาลใจอยู่ใน
ฮีโร่คนใหม่ของพวกเขา จิม แบรดด็อก

1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
ดังที่ Damon Runyon ได้เขียนไว้แล้ว...

1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
เขาคือซินเดอเรลล่าแมนจริงๆ

1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
ซินเดอเรลล่าแมน?

1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
โอ้ฉันชอบมัน มันเป็นชนิดของ
ของผู้หญิง ใช่แล้ว ใช่.

1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
โอ้พี่ชาย
ใช่แล้ว เรื่องนี้จะต้องสนุกแน่ๆ

1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
ขออนุญาต. จิม.

1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
ฉันยังพูดไม่จบเลย
ขออภัยครับท่าน.

1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
ขอบคุณ

1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้รับบิลที่นี่

1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
จอห์นสตัน. เขาเป็นคนใช้จ่ายเงินมาก
เขาจะทิ้งทิปใหญ่ๆ ไว้

1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
ใช่. เขาเป็นลูกพีชจริงๆ

1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
ก็ต้องรักผู้ชายสิ ใช่ไหมที่รัก?

1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
ดูนี่สิ นี่คือฉันเหรอ?

1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
ฉันรู้ว่ามันเป็น

1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
จิมมี่.

1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
โอ้เด็กชาย

1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
คุณคิดว่าจอห์นสตันเป็นคนตั้งค่ามันขึ้นมาเหรอ?
โอ้ใช่ ฉันคิดว่า. อาจจะ.

1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
รูปเพิ่มเติมเล็กน้อยสำหรับหนังสือพิมพ์รายวัน

1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
จากสุภาพบุรุษที่เพิ่งมาถึง

1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
คุณแบร์บอกว่าขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ

1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
อย่าเปิดมัน ใส่ไว้ในถุง.
เราจะเอามันไปด้วย

1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
เฮ้ โจอี้?

1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
รับเสื้อคลุม จิม.

1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
ถ้าไม่ใช่ซินเดอเรลล่าแมน

1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
ขอบคุณสำหรับแชมเปญ คุณแบร์

1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
คุณทำหน้าที่ประชาสัมพันธ์ได้ดีมาก
การต่อสู้ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
ฉันหวังว่ามันจะมาก
คืนแห่งความสำเร็จของเราทั้งสองคน

1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
คุณคอยบอกคนอื่นว่าคุณเป็น
จะฆ่าฉันบนสังเวียน

1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
ฉันมีลูกสามคนที่บ้าน

1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
คุณกำลังทำให้ครอบครัวฉันเสียใจ
โดยเฉพาะภรรยาของฉัน

1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
ฟังนะ แบรดด็อก

1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
ฉันถามคุณอย่างจริงใจ
ไม่ต้องต่อสู้ครั้งนี้

1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
ตอนนี้คุณดูเหมือนเป็นคนมีฐานะ
เพื่อน ผู้คนต่างชื่นชมคุณ

1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณจริงๆ

1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
ไม่ใช่เรื่องตลกนะเพื่อน

1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
ผู้คนตายในเทพนิยายตลอดเวลา

1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
เฮ้ แม็กซ์ แล้วรูปล่ะ?

1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
เฮ้ จิม! แล้วช็อตล่ะ?

1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
ไปแล้ว. ใจเย็นๆ นะ แค่ยิ้ม

1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
อีกหนึ่ง!

1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
ใช่. ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉลาด
น่าจะเพื่อให้คุณล้มลง

1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
ละครสัตว์จบแล้ว ท่านผู้เฒ่า

1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
นี่แม็กซ์.. ไปแล้ว.

1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
ฉันคิดว่าจะไปหลายรอบ
กับการเต้นของแบร์

1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
ใช่แล้วคุณไป

1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
มาเลยจิม
ดีมาก. ตกลง.

1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
มาเร็ว.

1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
เฮ้ เราจะเจอคุณในวงแหวน
ว่าไงแชมป์?

1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
มาเร็ว. ไปกันเถอะจิม

1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
แม็กซ์ ภรรยาของผม แม่

1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
คุณควรคุยกับเขานะเมย์

1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
คุณสวยเกินไปมาก
จะเป็นม่าย

1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
นั่นไม่ดีเลยแม็กซ์
ไม่ดี. มาเร็ว.

1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
ในความคิดที่สองบางทีฉันอาจจะทำได้
ปลอบใจคุณหลังจากที่เขาจากไปแล้ว

1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
เฮ้ ฉันบอกว่าให้หุบปากซะ
ปากร้ายนะคุณพังค์!

1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
ขอโทษ. ส่งบิลทำความสะอาดมาให้ฉัน

1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
เข้าใจไหมหนุ่มๆ?

1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
ตอนนี้เขามีภรรยาของเขาแล้ว
ต่อสู้เพื่อเขา

1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
ใช่. เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
เอาล่ะ. ให้ฉันดื่ม

1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
เอาล่ะ. คอมโบสามหมัด โอเค?

1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
ป๊อป ป๊อป ปัง มาเร็ว.

1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
โอ้เป็นสิ่งที่ดี อีกครั้งหนึ่ง

1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
เก็บนิ้วหัวแม่มือของคุณไว้
เก็บข้อศอกเข้าไว้

1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
เอาล่ะ. แค่นี้ก็พอแล้ว

1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
มีบางอย่างต่อยอยู่ในนั้น

1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว

1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
ดี. ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี ปัง

1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
ผมอยากเลี้ยวครับพ่อ เอาล่ะ.

1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
เฮ้ การป้องกันของคุณอยู่ที่ไหน?
เอาล่ะ ยกมือขึ้น

1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
ฉันต้องการเลี้ยว

1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
ซ้ายขวาซ้าย ป๊อป ป๊อป ปัง

1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
เอาน่า ฮาววี่

1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
ห้ามชกมวยในบ้าน!

1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
ห้ามชกมวยนอกบ้าน
เอาล่ะ?

1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
ไม่มีมวย. ระยะเวลา!

1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
คุณจะอยู่ในโรงเรียน

1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
แล้วจะเข้ามหาลัย...

1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
และคุณจะได้มีอาชีพ

1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
เพราะคุณจะไม่มี
กะโหลกของคุณก็แตกเหมือนกัน!

1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
คุณเข้าใจฉันไหม?
ชัดเจนไหม?

1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
เฮ้ ทำไมพวกคุณไม่ไปและ
เตรียมตัวเข้านอนแล้ว โอเคไหม?

1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
ฉันเคยสวดมนต์...

1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
เพื่อให้คุณเจ็บมากพอแล้ว...

1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
ดังนั้นท่านจึงสู้ไม่ได้อีกต่อไป

1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
และเมื่อพวกเขาเอาใบอนุญาตของคุณไป
ห่างเหิน ทั้งที่ฉันก็กลัว...

1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
ฉันไปโบสถ์
และฉันก็ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
เพราะฉันรู้มาตลอด...

1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
สักวันหนึ่งอาจจะมาถึง
เมื่อมันสามารถฆ่าคุณได้

1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
ฉันเพิ่งรู้มันจิมมี่
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
คุณเพิ่งมีอาการกระวนกระวายใจก็แค่นั้นแหละ

1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
เขาฆ่าคนไปแล้วสองคน จิมมี่!
คุ้มแค่ไหน?

1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
ฉันต้องเชื่อว่าฉันมีบางอย่าง
เป็นการพูดถึงชีวิตของเรา ตกลง?

1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งต่าง ๆ เป็น
แย่เลยที่เราเปลี่ยนมันได้...

1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
เราสามารถทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นได้
สำหรับครอบครัวของเรา

1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
แต่ฉันอยากให้คุณปลอดภัย...

1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
ไม่มีอะไรปลอดภัยอีกต่อไปแล้วเมย์
...มาก.

1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น...

1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย!
...ไม่มีอะไรปลอดภัยเลย

1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
เอาล่ะ.

1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
ฉันยืนหยัดเพื่อทุกสิ่ง

1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
จนถึงตอนนี้.

1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้จิมมี่
ฉันทำไม่ได้

1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
ดังนั้นคุณจึงฝึกฝนทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
ทำการแสดงให้ตัวเองดูสิ
สำหรับเอกสาร

1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
แต่คุณจะพบทางออกจากการต่อสู้นั้น

1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
หักมือของคุณอีกครั้งถ้าจำเป็น

1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
เขาสบายดีไหม?

1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
เขาแก่แล้ว เขาเป็นโรคข้ออักเสบ

1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
และซี่โครงของเขายังไม่ได้รับ
ตั้งแต่การต่อสู้ของลาสกี้

1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
ข่าวร้ายอะไรเหรอซันไชน์?

1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
โจ! อะไร

1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
นักข่าวมาแล้ว..

1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
ขวา. กำจัดสิ่งนั้น
ตัวป้องกันซี่โครงเจ้ากรรม

1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
จิมมี่! สื่อมาแล้วไอ้เหี้ย!

1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
เด้งไปรอบ ๆ ในวงแหวนนั้น!

1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
โชว์ไทม์! ยิ้มกว้าง!
คุณคือคนสวยของลูกบอล!

1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
แบร์ไม่จำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับไม่มีซี่โครงเจ้ากรรม

1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
ลาก่อนพ่อ

1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย

1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
เฮ้ ดูสิ เขาเอง.

1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
นั่นแบรดด็อก!

1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
บางทีนี่อาจเป็นวันของคุณบูลด็อก!

1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
ดูสิ นั่นเขาเอง!
นี่จิมมี่ ดูนั่นสิ!

1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
เราอยู่กับคุณจิมมี่! คุณคือ
จะเอาชนะเขาบูลด็อก!

1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
สวัสดีคุณป้าอลิซ

1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
เข้ามาเลย

1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
ไม่มีวิทยุ ใช่ไหม?

1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
ใช่แน่นอน
เอาล่ะ. กลับมาเร็วๆ นี้

1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
สวัสดีแม่.
ฉันมาสวดมนต์ให้จิม

1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
พวกเขาก็เช่นกัน

1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
พวกเขาทั้งหมดคิดอย่างนั้น
จิมกำลังต่อสู้เพื่อพวกเขา

1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
ใครเอาชนะจอห์น เฮนรี่ ลูวิสคนนั้นได้?

1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
แบรดด็อกคนนั้น ถูกต้อง.

1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
ใครเป็นคนโจมตี Art Lasky punk?

1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
เจมส์ เจ. แบรดด็อก. ถูกต้องอีกครั้ง.

1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
ตอนนี้รีเฟรชฉันเกี่ยวกับอันนี้

1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
ใครเป็นคนเอาคอร์นกริฟฟินคนนั้นไป
และพลิกเขากลับเข้าไปข้างใน...

1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
โดยไม่ถามคำถามเลย?
นั่นคือใคร?

1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
ฉันเคยคิดว่าเป็นฉัน...

1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
ไม่ คุณอย่าขายตัวเองให้ชอร์ต

1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
ในบางช่วงคุณอาจคิดว่าอาจจะ
คุณจะอัดเทปที่นี่เหรอ?

1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
ทำไมไม่?

1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
เอาล่ะ มาดูกัน เป็นยังไงบ้าง?

1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
อะไร

1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
คุณไม่สามารถชนะได้หากไม่มีฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
บางทีฉันก็เข้าใจบ้าง

1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
เรื่องที่ต้องสู้..

1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
ดังนั้นคุณก็แค่จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
คุณคือบูลด็อกแห่งเบอร์เกน...

1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
และความภาคภูมิใจของนิวเจอร์ซีย์

1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
คุณคือความหวังของทุกคน

1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
และคุณคือฮีโร่ของลูก ๆ ของคุณ

1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
และคุณคือแชมป์ในใจฉัน...

1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
เจมส์ เจ. แบรดด็อก.

1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
คุณรู้ไหม คุณควรกลับบ้านดีกว่า

1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
คุณรู้ไหมว่านักมวยป้วนเปี้ยน
สถานที่แบบนี้...

1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
และคุณคงไม่อยากพันกัน
ขึ้นกับฝูงชนแบบนั้น

1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
ผู้หญิงที่ดีเช่นคุณ
ใช่แล้ว

1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
ได้โปรดจิมมี่

1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
ฉันจะพบคุณที่บ้าน?

1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
เจอกันที่บ้านนะที่รัก

1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
จากวงแหวนของ
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน โบว์ล

1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
คืนนี้ การเชื่อมต่อระหว่างชายฝั่งของเรา...

1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
นำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมาให้คุณ
งานชกแห่งปี.

1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
แม็กซ์ แบร์ vs ซินเดอเรลล่าแมน, จิมมี่ แบรดด็อก

1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
และในอีกสักครู่...

1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
ผู้เข้าแข่งขันชิงแชมป์คืนนี้...

1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
กำลังจะเดินทางไปสู่วงแหวน

1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
การเพิ่มขึ้นของ Jim Braddock จากสายซุป...

1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
สู่นักสู้รุ่นเฮฟวี่เวทอันดับหนึ่ง
เป็นสิ่งอัศจรรย์อย่างแท้จริง

1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
ไม่ ไม่เคยเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันเคยเห็นเวทีนี้เงียบมาก

1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
คุณทำได้จิมมี่!

1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
เจมส์ เจ. แบรดด็อก เจ้าชายซินเดอเรลล่า...

1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
ผู้ที่เพิ่งปีที่แล้ว
กำลังยืนอยู่ในแถวขนมปัง

1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
แบรดด็อกสุดยอดมาก
ตกอับกับนักเดิมพัน...

1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
แต่คุณจะไม่รู้
จากปฏิกิริยาของฝูงชน

1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
เมดิสัน สแควร์ การ์เดนอยู่ใกล้แค่เอื้อม
และเสียงก็ดังกึกก้อง!

1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
ฝูงชนที่น่าอัศจรรย์ก็คือ
รวมตัวกันที่นี่เย็นนี้

1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
ฉันเห็นคนต่อคิวซื้อ
ตั๋วคืนนี้ใครดู...

1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
ราวกับว่าพวกเขากำลังใช้จ่าย
ดอลลาร์สุดท้ายของพวกเขา

1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
และแข็งแกร่ง 35,000 คน!

1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
ฟังพวกเขา!

1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
เราเข้าใจแม็กซ์ แบร์
ออกจากห้องแต่งตัวของเขาแล้ว

1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
เขาอยู่ที่นั่น

1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
Max Baer มีรูปลักษณ์และ
ความผยองของดาราฮอลลีวู้ด

1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
แต่คืนนี้จะไม่มีการแสดงละคร...

1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
ไม่ใช่โดยมีจิม แบรดด็อกอยู่บนสังเวียน
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นเรื่องจริง

1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
ตั้งโต๊ะแล้ว.
มาถึงอาหารจานหลักกันดีกว่า

1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันให้กฎเกณฑ์แก่คุณแล้ว

1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
ในห้องแต่งตัว

1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
อีกนาทีจะเที่ยงคืน ซินเดอเรลล่า

1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
ใช่? นาฬิกาของคุณ
เกี่ยวกับ ติ๊กเอาท์ ไอสารเลว

1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
ฉันมาที่นี่เพื่อบังคับใช้พวกเขา
ฉันต้องการการพักผ่อนที่สะอาด

1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
บอกเด็กหัวเราะตรงนี้ ห้ามแบ็คแฮนด์

1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
ฉันไม่ต้องการแบ็คแฮนด์ใดๆ
และชนเข้ากับการแตกหัก

1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
ห้ามตีต่ำ!
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง โจ

1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
คุณเข้าใจไหม? คุณบอกเรื่องนี้
ไม่มีการจับไม่มีการจัดการ

1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
ดูภาษาเจ้ากรรมของคุณ
ไอ้เวรน้อยน่ารังเกียจ

1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
ดูนี่สิ! ไม่ต่ำ
การตีหมายถึงการไม่ตีต่ำ

1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
คุณจะปล่อยให้เรื่องนี้เล็กน้อย
ทิคพูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
ไม่มีการตีในช่วงพัก
มันพูด!

1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์ มันพูดได้!
ดูสิ!

1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
ยกมือขึ้นเลย
ครั้งเพื่อป้องกันตัวเอง

1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
ตอนนี้สัมผัสถุงมือ
และออกมาต่อสู้

1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
ขอให้โชคดี. ไปที่มุมของคุณ

1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
ฉันจะเตะลูกมิกของเขา
จนถึงเพดานปากของเขา

1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
นั่นควรจะเป็น
รสชาติที่คุ้นเคยสำหรับเขาเหรอ?

1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
เอาน่า ไอ้หนุ่มจิมมี่!

1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
ใช่แล้ว หนุ่มๆ หามาให้หน่อย
รูปภาพที่นี่! มาเร็ว!

1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
ผู้ชายคนนี้เกิดมาเพื่อคุณ

1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
ปิกนิกกันมั้ย?

1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
นั่นระฆัง!
และการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น!

1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
น้องๆออกมา...

1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
และแบรดด็อกทันที
ยิงซ้ายเข้ากรามแม็กซี่!

1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
แค่นั้นแหละ! จัดการมันให้ถูกเลยจิมมี่!

1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
ตอนนี้ตอนนี้

1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
Baer คว้าหัวของ Braddock
กลับมาพร้อมกับตัวพิมพ์ใหญ่สองตัวทางขวา

1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
มันเป็นคำถามเสมอว่าแม็กซ์คนไหน
จะเข้ารอบแรก...

1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
ฆาตกรหรือตัวตลก?

1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
แม็กซี่สบายดีนะคะ

1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
ดูเหมือนว่าเขากำลังเพลิดเพลิน
ตัวเองปล้นเพื่อฝูงชน

1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
เอามันเข้าตัวเขา!

1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
ความวุ่นวายครั้งใหญ่ของแบรดด็อก!
สิทธิที่เลวร้ายต่อหัว!

1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
ใจเย็นๆนะเพื่อน ฉันจะปล่อยให้
มันไปสองสามรอบ

1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
Madcap Maxie ได้รับความนิยมอย่างมาก
เสียงกรนยาวของแบรดด็อก...

1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
ในรอบแรก

1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
มือขวาอันใหญ่โตของเขา
มีไดนาไมต์อยู่ในนั้น...

1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
โดยเฉพาะเมื่อเขาดัก
คนของเขาอยู่บนเชือก

1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
เขาจะพาไป.
สักสองสามรอบ

1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
แบรดด็อก! ทำลายมัน!

1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
เลิกกันเถอะ ฉันพูดแล้ว!

1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
เอาเลยจิมมี่!

1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
จิมรอดชีวิตมาได้รอบและ
ดูดีทีเดียวที่ทำมัน

1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
แบรดด็อกจะไม่ถูกรังแก
ไม่ใช่คืนนี้

1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
เมื่อเขาทำเรื่องไร้สาระนี้
เคาะมันออก

1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
เขาพยายามจะยกนิ้วให้คุณ
เอาล่ะ?

1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
แล้วแอบเข้าไปข้างในนั้น
และทำให้หมัดสั้นลง

1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
เอาล่ะ? ย่อให้สั้นลง
นั่นคือสนามหญ้าของคุณ!

1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
ข้างในเป็นของคุณ!

1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
ทำได้ดีมาก แบรดด็อค!

1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
เอาน่า แบรดด็อก!

1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
ไม่มีใครคาดคิดว่าแบรดด็อก
เพื่อผ่านรอบแรกไป

1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
ย่อให้สั้นลง
อยู่ข้างในของเขา.

1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
ผู้เชี่ยวชาญที่ริงไซด์
ผิดอีกครั้ง

1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
ย่อให้สั้นลง!
นั่นระฆัง!

1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
และแล้วเราก็มาถึงรอบที่สองแล้ว

1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
มันมีเกลืออยู่บ้าง!

1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
แบรดด็อก ตีหัวอย่างแรง

1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
แม็กซ์ตบเขาอย่างดูถูก!

1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
ดูเหมือนเขาจะล้อเล่นกับแบรดด็อก

1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
ไม่มีคำอื่นสำหรับมัน

1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
แม็กซ์สตรัทรอบวงแหวน
โดยไม่ต้องสนใจในโลก

1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
คมชัด มีประสิทธิภาพ
แข็งแกร่งและสั้น! ดี.

1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
เคาะมันออกไป

1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
และแม็กซ์ก็ตอบกลับไปด้วย
แกว่งไปทางขวาและซ้าย

1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
พลังหมัดทั้งหมดจากแม็กซี่

1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
ทำลายเขา!

1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
แล้วแบรดด็อกก็ชกเข้าที่หัว!

1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
ปกปิด!

1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
นั่นเป็นจุดที่ถูกต้องหรือเปล่าจิมมี่?

1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
เอาล่ะ. ทำลายมัน!

1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
เลิกกันเถอะคุณสองคน!
รักษาความสะอาด!

1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
ซี่โครงเหล่านั้นเป็นยังไงบ้าง?
ตกลง. เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ

1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
ก้าวที่ดี ก้าวที่ดีจิม
ใจเย็นๆ นะ เพียงแค่หายใจ

1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
หายใจเข้าลึกๆ ผ่อนคลาย. จังหวะดี.

1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
คุณดูดีมากข้างนอกนั่น จิมมี่

1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
คุณดูดี.

1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
เฮ้ จิม? ถ้าเขาไปหาร่างกายของคุณ...

1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
วางศอกใส่เขา
สอนบทเรียนให้เขา

1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
หักมือเจ้าบ้าของเขา

1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
รอบนั้นทำสกอร์ยาก

1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
แบรดด็อกลงจอดหลายครั้ง
มือขวาที่น่าแปลกใจ

1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
และเสียงฟ้าร้องเหล่านั้น
แชมป์ชกร่างกาย...

1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
ควรจ่ายเงินปันผล
ในรอบต่อมา

1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
ตอนที่ห้ารอยยิ้มของแบร์หายไป

1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
ใช่แล้ว!

1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
จิมมี่เข้ามาด้วยสิทธิ์อันหนักหน่วง...

1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
แล้วเลื่อนไปทางซ้ายของแบร์อย่างเรียบร้อย

1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
หลีกเลี่ยงการตีโต้,
จิมมี่ติดกระทุ้ง

1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
และตอนนี้ฝูงชนก็เยาะเย้ย
และยังหัวเราะเยาะแชมป์อีกด้วย

1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
และแม็กซี่ก็ไม่พอใจอะไรนัก

1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
เอาล่ะ ทำลายมัน

1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
หยุดพัก!

1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
แบร์แบ็คแฮนด์แบรดด็อก
ทั่วใบหน้า!

1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
นั่นจะทำให้แม็กซี่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
เชเก็ตซ์เจ้าเล่ห์!

1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
นั่นเป็นคำเตือนนะแม็กซ์

1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
ฉันเสียใจ.

1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
ภรรยาของคุณคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
หยุดพัก!

1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
เธอพูดถึงฉันเหรอ?
ล้มมวยปล้ำซะ

1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
เอาล่ะ. ทำลายมัน!

1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
เลิกล้อเล่นได้แล้วแม็กซ์!

1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
ระเบิดต่ำ!

1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
นั่นคืออะไร?

1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
ติดตามพวกเขาต่อไป ตื่นได้แล้ว
คุณเปียก ไอ้สารเลว!

1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
แม็กซ์ทักทายฝูงชน
เขาเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
เธอพูดชื่อฉันตอนเธอหลับเหรอ?

1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
แบร์หยิบคางเต็ม
แบรดด็อกผงกศีรษะในขณะนั้น

1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
แค่นั้นแหละ! ทำงานร่างกายของเขา!

1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
เธอคิดถึงฉันเหรอ?

1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
แบร์จับหัวของแบรดด็อก
ในการล็อคศีรษะ

1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
เฮ้ แม็กซิล่า คุณจะ
ต่อยเขาหรือหมูเขา?

1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
นั่นคืองานของคุณ

1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
จิมมี่ต่อสู้อย่างอิสระ

1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
เฮ้เพื่อน... ถูกยิงเข้าที่หัว

1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มหัศจรรย์!

1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
แบรดด็อกยังคงต่อยต่อไป
พวกเขาทุบตีกันนิ้วเท้าจรดเท้า

1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
โอเค แตก! นั่นระฆัง!

1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
ยกมือขึ้น
และหุบปากของคุณซะ แม็กซี่

1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
คุณกำลังดูการต่อสู้หรือ
คนน่ารักแถวหน้าเหรอ?

1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
นั่งก่อนแม็กซี่!
เขาไม่เป็นอะไร ไม่มีใครเลย

1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
ผู้ชายไม่มีอะไรเลย!

1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
นั่งลง!

1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
ให้ฉันฟองน้ำ.

1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว
เฮ้! ผ่อนคลาย.

1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
เอาน้ำเน่าๆมาให้ฉัน

1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
สิบวินาที!

1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
ตีคนนี้เลย ตัดเขา!

1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
คุณตัดเขาให้เล็กลง ตัดเขา!

1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
ในวันที่เจ็ดหนุ่มๆก็ออกมาอีกครั้ง

1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
และแม็กซ์ก็เป็นธุรกิจทั้งหมดแล้ว

1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
ปล่อยเขาไปนะแม็กซ์! รับเขา!

1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
แอตทาบอย, แม็กซี่! แอตต้าบอย!

1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
เลื่อนเลยจิมมี่!

1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
แบรดด็อกเริ่มดูอายุของเขาที่นี่...

1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
ขณะที่เยอร์ผลักเขาไปรอบๆ เวที

1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
แบร์เหวี่ยงตัวแรงๆ

1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
แบรดด็อก โดนโหม่งเข้าทางขวา

1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
ฆ่าเขาซะ แม็กซี่!

1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
แบร์ยิงได้มหาศาลตรงนั้น!

1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
นั่นเป็นการโจมตีที่ยากที่สุดในการต่อสู้!

1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
แบร์เปลี่ยนเขาอีกแล้ว...

1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
มีสิทธิอีกอันหนึ่งที่ศีรษะ
ถูกต้องอีก. และอีกอย่าง

1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
ผลักเขา ผลักเขา!

1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
แบรดด็อกเจอหมัดอัปเปอร์คัต

1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
แบร์ต่อยต่อย!

1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
จอห์นนี่!

1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
ปล่อยเขาไป! ก็พอแล้ว!
ทำลายมัน!

1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
คุณจะกลับบ้านแล้ว
ในกระดาษขายเนื้อนะเพื่อน!

1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
ไปที่มุมของคุณ! กระดาษขายเนื้อ!

1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
เอาล่ะ. ขอฉันดูจมูกนั่นหน่อยสิ

1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
เอามันออกไป คุณไม่เป็นไร.

1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
เอียงศีรษะของคุณไปด้านหลัง

1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
นั่นไม่มีอะไรเลย
นั่นเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
เงยหน้าขึ้น
หายใจทางปากของคุณ

1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
หายใจ.

1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
คุณมีเพื่อนที่น่าเกลียดหมดแล้ว
ลงจากเจอร์ซีย์ที่นี่

1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
พวกเขาแต่งตัวสวยนะ
พวกเขามาหาคุณแล้ว

1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
คุณกำลังทำให้พวกเขาเข้านอน
คุณไม่เปลี่ยนเขาอีกต่อไป

1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
คายมันออกมาเด็กชายโอ

1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
เด็กดี.

1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
มาเร็ว.

1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
น้องๆก็วิ่งตามกันไปทันที

1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
แบรดด็อกเข้าทางซ้ายเข้าลำตัว
และสิทธิอันหนักหน่วง...

1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
ไปที่หัวของแม็กซ์

1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
แบร์เข้ามาแกว่งไปมา
มีความยาวแกว่งไปมา...

1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
มันเป็นตำรวจ
...ตรงไปที่หัวของแบรดด็อก

1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
แบรดด็อกสะดุดล้มไป

1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
แบร์พยายามอีกครั้ง!

1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
พวกเขามารวมกัน แบรดด็อก
แกว่งไปทางซ้ายและขวา

1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
ได้โปรดแม่

1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
แม็กซ์กลับมาพร้อมกับซ้าย
และเป็นสิทธิของเขาเอง

1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
แบรดด็อกปัดซ้าย!
แบร์ยังตามเขาอยู่

1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
เหลืออีก!

1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
และฮาร์ดขวาจากแบรดด็อก
นั่นทำให้ Baer สั่นคลอนอยู่ครู่หนึ่ง!

1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
Baer พยายามทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
แบรดด็อก โขกขวาเข้าหัว!

1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
แบรดด็อกเจ็บ ขาของเขาหายไป

1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
แบรดด็อกปัดซ้าย!
เหลืออีก!

1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
ไม่มีใครยอมถอย!
มันเป็นงานบุ้งเพื่อน!

1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
และนั่นก็ระฆัง!

1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
James J. Braddock ได้จัดแสดง
สุดหัวใจที่นี่...

1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
กว่า 11 รอบอันทรหด
กับแชมป์

1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
ไม่มีใครคาดหวังให้เขาอยู่ต่อไป
มากกว่าสองสามโอกาสกับเยอร์

1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
แต่เขาอยู่ที่นี่ และเขาก็ถือของเขาเอง

1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
แต่ตอนนี้เรามุ่งหน้าไปที่
รอบชิงแชมป์นะทุกคน

1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
เฮ้ จิม มองฉันสิ

1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เด็กน้อย
ชนะ แพ้ หรือ เสมอ...

1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
ขอบคุณโจอี้ สำหรับทั้งหมดนั้น

1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
คุณลูกหมา
เอาล่ะ. หยุดพูด.

1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
เข้าไปในนั้น!

1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
และฝังเขาไว้!

1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
จบเขาไป..

1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
เอาน่าจิมมี่!

1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
ที่นี่ในวันที่ 12 เจมส์ เจ. แบรดด็อก...

1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
กำลังแสดงฝูงชนนี้
หัวใจเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
จิมมี่ดูเหมือนจะถึงเวลาที่เหลือแล้ว...

1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
และได้ตบมันไปหลายครั้งแล้ว

1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
เดินหน้าต่อไปนะไอ้หนู!
คุณอยู่กับเขา!

1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
แบรดด็อกกับบริการขัดรองเท้า ซ้ายขวา!

1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่?

1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
จบเขาซะ จิมมี่ จบเขา!

1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
แบรดด็อก แบรดด็อก!

1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
รอยยิ้มหนุ่มเย้ายวนใจของ Maxie
ตอนนี้มีหน้าตาบูดบึ้งนองเลือด

1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
ฝูงชนกลุ่มนี้หมดหวัง
หวังชัยชนะให้แบรดด็อก

1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
แต่นายแบร์อาจจะได้
มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
ระเบิดต่ำ!

1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
การโจมตีต่ำครั้งสุดท้ายจะเป็นเช่นนั้น
เสียเงินไปหนึ่งรอบนะแม็กซ์

1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายในรอบนี้

1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
ทำไมไม่เตะเขาล่ะ
ในลูกบอลใช่ไหม?

1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
โจ กลับมาที่มุมของคุณ!

1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
คุณกลัวอะไร
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
กลับไปที่มุมของคุณ!

1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
เอาน่า เรฟ!

1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
McAvoy ใกล้จะถึงแล้ว
สูญเสียการควบคุมการต่อสู้ครั้งนี้

1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
ล้มเขาลงกับพื้นบูลด็อก!

1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
รอบที่แล้ว. ถูกต้อง! แชมป์ต่อไป!

1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
คุณควรกังวลเกี่ยวกับ Baer's ดีกว่า
มุมในรอบหน้านี้

1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
คุณชนะอันนี้
มันเป็นเรื่องแน่นอน มันเป็นของคุณ

1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
แต่ฉันอยากให้คุณเล่นมัน
กรงตอนนี้ เอาล่ะ?

1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบนอนเอนหลัง...

1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ
จากทางขวาของเขา...

1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
คุณเข้าใจฉันไหม? อยู่ห่างๆ.

1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
มือขวา.

1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
คุณอยู่ข้างหลัง
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
คุณต้องการจะเสียแชมป์
ไม่มีใครน่ารังเกียจนี้เลยเหรอ?

1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
เอาน่าจิมมี่!

1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
นี่คือคืนของคุณ

1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
อยู่ห่างๆ. วางเขาลง!

1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
ใช้มือขวาของคุณ มือขวา.

1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
สิบวินาที!
มาเลยตอนนี้ จบเขา.

1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
รอบสุดท้ายแล้วจิมมี่
ไม่มีอีกแล้ว.

1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
คุณเล่นไอ้สารเลวนี้ฉลาด
และพวกเขาไม่สามารถเอามันไปจากคุณได้!

1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
ไปอีกสักรอบนะเพื่อนๆ

1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
แม็กอะวอยยืนอยู่ที่วงแหวนกลาง...

1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
รอให้นักสู้เข้าร่วมกับเขา

1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
ถุงมือสัมผัส.

1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
หนุ่มๆ แตะถุงมือที่เวทีกลาง

1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
และตอนนี้พวกเขาก็กลับมาแล้ว

1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
ไม่นะ จิมมี่!

1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
อยู่ห่างจากเขา!

1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
นั่นไม่ได้นอนแล้ว!

1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
มุมของแบรดด็อกคือ
ตะโกนใส่แบรดด็อก...

1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
ที่จะอยู่ห่างจากแบร์

1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
เพราะแบร์กำลังมองอยู่
สำหรับการน็อกเอาต์

1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
อยู่ห่างจากเขาจิม มาเร็ว!

1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
มือขวา, แม็กซ์. ใช่!

1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
เขาเป็นอะไรโง่?

1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
ก้าวออกไป!

1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
แบรดด็อกพยายามเอาชีวิตรอด
การโจมตีอันโหดร้ายนี้!

1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
อยู่ห่างจากเขา!

1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
อย่าปล่อยให้เขาสัมผัสคุณ!

1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
เฮ้ ดูดีนะแม็กซี่!

1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
ชมการอัปเปอร์คัท! แค่
อยู่ห่างจากเขาซะ!

1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
แบร์ตัดขาดด้วยการยิงที่ดังสนั่น

1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
เหลือไว้ให้กับร่างกาย

1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
แบร์อีกแล้วมีสิทธิ!

1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
แบรดด็อกปกปิด
พยายามที่จะอดทน

1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
แบร์กำลังมองหาสิ่งที่น่าพิศวง

1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
เขาไม่ต้องการสิ่งนี้
เพื่อไปที่การ์ดเพื่อน

1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
พวกเขาทุบกัน
มีด้านซ้ายและขวา

1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
แบรดด็อกขวางด้วย
ถุงมือและข้อศอกของเขา

1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
กระชากกรามแม็กซี่อย่างแรง!

1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
แบร์ทุบขวาสุด!

1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
แบรดด็อกกลับมาอยู่บนเชือกแล้ว

1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
แบรดด็อก ซัดขวาอย่างยับเยิน

1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
แม็กซี่ต้องการอย่างยิ่ง
เพื่อรักษามงกุฎ...

1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
จากการหลุดลอยไป

1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
พระเยซูคริสต์

1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
อยู่กับเขา!

1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
นักสู้ทั้งสองเหนื่อย

1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
แบร์พยายามอย่างเต็มที่เพื่อน็อกเอาต์!

1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
แต่จิมมี่ยังคงยืนอยู่...

1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
และเขาไม่เพียงแต่ยืนอยู่เท่านั้น
เขากำลังก้าวไปข้างหน้า

1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
นี่คือตอนจบ
เด็กชายทั้งสองเหนื่อย

1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
นี่ไม่ใช่การชกมวยนะเพื่อน
นี่คือบัลเล่ต์ที่หวือหวา

1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
สิบวินาที!

1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
หมดเวลาแล้ว! ไอ้เลว.

1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
นั่นคือระฆัง! มันจบแล้ว!
การต่อสู้ครั้งนี้จบลงแล้ว!

1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
ไอ้สารเลว!

1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
ช่างเป็นการต่อสู้! เหลือเชื่อ!

1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
แบรดด็อกเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้...

1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
ผู้แพ้ที่ใหญ่ที่สุด...
มาเลยที่รัก

1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
ในประวัติศาสตร์การต่อสู้
คุณทำมัน!

1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
15 รอบเขามอบทุกอย่างที่เขามี...

1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
กับแชมป์ที่อายุน้อยกว่าและแข็งแกร่งกว่า

1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
เรากำลังรอการตัดสินใจ

1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
เม ไม่เป็นไรหรอก

1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
เฮ้ แม็กอะวอย!

2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
อะไร ช่วยฉันออกไปที่นี่ ช่วยฉันด้วย

2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
คุณทำคะแนนการต่อสู้ได้อย่างไร?
เก้าห้า หนึ่งคู่

2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
ทางไหน?

2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
คุณจะต้องอ่านมัน
ในหนังสือพิมพ์ Sporty

2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
โอ้ เอาน่า!

2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
อึนี้คืออะไร?

2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนี้พวกเขาใช้เวลา
ตัดสินใจนานขนาดนี้...

2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
พวกเขาจะตัดสินใจแกล้งใครสักคน

2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
ตัดสินใจ.

2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
พวกเขาจะปล้นไอ้สารเลวผู้น่าสงสารนี้

2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
เรื่องไร้สาระที่ไม่น่าเชื่อ คุณชนะมัน

2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
เอาล่ะ ตัดสินใจได้เลย!
บอกเราว่าใครชนะ มาเลย!

2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
ฝูงชนลุกขึ้นยืน
เกือบทั้งการต่อสู้...

2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
ยังคงยืนตะโกนอยู่
สำหรับผู้ที่พวกเขาเชื่ออย่างชัดเจน...

2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
เพื่อเป็นผู้ชนะในการต่อสู้ครั้งนี้

2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
แต่พวกเขาจะต้องรอและ
ดูว่ากรรมการให้คะแนนอย่างไร

2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
เรามีการตัดสินใจของคุณ

2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
มีเอกฉันท์!

2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
ผู้ชนะและโลกใหม่
แชมป์เฮฟวี่เวท...

2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
เจมส์ เจ. แบรดด็อก!

2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
คุณลูกหมา

2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
เจมส์ แบรดด็อก เอาชนะ แม็กซ์ แบร์...

2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
สำหรับรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก!

2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
เขาชนะ!

2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
คุณได้รับมัน นรกของการต่อสู้